1 00:02:07,761 --> 00:02:10,231 "Ma compagno, possiamo essere amici. 2 00:02:10,264 --> 00:02:12,800 Le nostre uniformi possono essere diverse, 3 00:02:12,833 --> 00:02:14,235 ma siamo fratelli. 4 00:02:14,268 --> 00:02:16,404 Dobbiamo imparare a farlo fidatevi l'uno dell'altro. 5 00:02:16,437 --> 00:02:19,340 I nostri paesi possono vivere insieme in pace." 6 00:02:19,373 --> 00:02:21,842 il malvagio commissario spostò il suo sguardo da furetto 7 00:02:21,875 --> 00:02:24,578 sbattere, chi ha solo affondato il tacco dello stivale 8 00:02:24,612 --> 00:02:28,582 più in profondità nel suo precedente faccia gonfia del rapitore. 9 00:02:28,616 --> 00:02:31,485 «Per favore, compagno. Pace', piagnucolò, 10 00:02:31,519 --> 00:02:36,390 la sua uniforme un tempo frizzante ormai macchiato del sudore della paura. 11 00:02:36,424 --> 00:02:39,393 È riuscito ad alzare il suo mano gonfia verso lo sbattitore 12 00:02:39,427 --> 00:02:41,395 in un gesto di amicizia, 13 00:02:41,429 --> 00:02:42,930 ma veloce come una donnola, 14 00:02:42,963 --> 00:02:45,633 tirò fuori una tripla lama coltello per sventrare lo stivale, 15 00:02:45,666 --> 00:02:47,935 ma non era all'altezza per la baionetta dello sbattitore. 16 00:02:47,968 --> 00:02:49,903 "Mangia acciaio della Pennsylvania, 17 00:02:49,937 --> 00:02:51,872 faccia da borscht, ' grugnito sbattitore, 18 00:02:51,905 --> 00:02:54,942 mentre apriva il commissario come un melone maturo." 19 00:02:54,975 --> 00:02:56,744 - Sì. - E' grandioso. 20 00:02:56,777 --> 00:02:58,846 - Che bello. - Questo è il mio preferito. 21 00:02:58,879 --> 00:03:00,781 Questo è il migliore proprio lì. 22 00:03:00,814 --> 00:03:01,882 Guarda questa immagine. 23 00:03:01,915 --> 00:03:03,050 - Che bello! - Guardalo! 24 00:03:03,083 --> 00:03:06,220 - Guarda i suoi muscoli. - E' fantastico, amico! 25 00:03:14,662 --> 00:03:16,797 I fuochi dell'inferno 26 00:03:16,830 --> 00:03:18,699 non sono picnic, amico mio... 27 00:03:18,732 --> 00:03:20,668 ...ma non sono niente rispetto all'inferno 28 00:03:20,701 --> 00:03:23,804 abbiamo creato per noi stessi proprio qui! È solo... 29 00:03:57,805 --> 00:04:00,641 ...e i migliori dragster di carburante Domenica, lunedì, martedì! 30 00:04:00,674 --> 00:04:02,410 E' la corsa del secolo. Sii lì! 31 00:05:13,714 --> 00:05:16,584 Boris! 32 00:05:25,426 --> 00:05:26,894 Sulock! 33 00:05:43,076 --> 00:05:44,512 Boris! 34 00:05:48,449 --> 00:05:49,917 Sulock! 35 00:05:53,421 --> 00:05:54,888 Boris! 36 00:06:01,128 --> 00:06:02,730 America. 37 00:06:19,813 --> 00:06:22,850 Cosa fai? Perché non guardi nello studio? 38 00:06:22,883 --> 00:06:26,687 Papà è laggiù di nuovo con il suo avvocato. 39 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 Stanno firmando le carte del divorzio. 40 00:06:31,224 --> 00:06:33,727 Ebbene, stanno litigando? 41 00:06:33,761 --> 00:06:35,663 Non più. 42 00:07:13,166 --> 00:07:15,135 ...erano per lo più più alti ieri, 43 00:07:15,168 --> 00:07:16,804 in reazione ad un dollaro più solido 44 00:07:16,837 --> 00:07:19,206 e tassi di interesse più bassi. Nonostante i problemi di blue chip 45 00:07:19,239 --> 00:07:21,575 hanno rinunciato alla maggior parte di loro guadagni a fine sessione... 46 00:07:21,609 --> 00:07:24,044 Come mai non mangiamo mai i pancake? 47 00:07:24,077 --> 00:07:25,946 Che ne dici di un po' di salsiccia? 48 00:07:25,979 --> 00:07:29,617 Adam, lo vuoi davvero? salsiccia e frittelle? 49 00:07:29,650 --> 00:07:31,952 - SÌ. - Non sai come ti sentirai? 50 00:07:31,985 --> 00:07:33,120 Sì, pieno. 51 00:07:40,127 --> 00:07:42,863 Problemi avanzati hanno superato i problemi in declino 52 00:07:42,896 --> 00:07:44,765 di circa 5-3. 53 00:07:44,798 --> 00:07:46,900 Gli analisti attribuiscono il miglioramento del mercato 54 00:07:46,934 --> 00:07:51,805 verso un dollaro più forte e prezzi più alti delle obbligazioni. 55 00:07:51,839 --> 00:07:53,507 Certo è bello averlo Diane è tornata dal college. 56 00:07:53,541 --> 00:07:54,675 Sta solo avendo problemi di adattamento 57 00:07:54,708 --> 00:07:56,644 a quello che è successo con Steve. 58 00:07:56,677 --> 00:07:57,811 Vuoi dire essere scaricato? 59 00:07:57,845 --> 00:08:00,548 Adam Vandermeer, tu lasciala in pace! 60 00:08:00,581 --> 00:08:02,650 Shh! 61 00:08:05,185 --> 00:08:08,656 Il dollaro è stato per lo più più alto sui mercati dei cambi. 62 00:08:10,023 --> 00:08:12,793 Già! 63 00:08:23,904 --> 00:08:25,873 Nessuno si muove, altrimenti il ​​bambino muore. 64 00:08:25,906 --> 00:08:27,708 Buongiorno, Danny. 65 00:08:28,842 --> 00:08:30,711 Solo per essere sicuro di te non provare niente di divertente, 66 00:08:30,744 --> 00:08:32,145 Ho tagliato le linee telefoniche in città. 67 00:08:32,179 --> 00:08:34,648 Adesso resta lì per la prossima ora o giù di lì 68 00:08:34,682 --> 00:08:36,483 e nessuno si farà male. 69 00:08:40,353 --> 00:08:43,724 ...$7 l'oncia, e sceso a 21.50. 70 00:08:44,958 --> 00:08:47,094 Tira fuori la coda dal letto, ragazzo. 71 00:08:47,127 --> 00:08:49,730 Le 08:00 sono passate. 72 00:08:51,331 --> 00:08:53,033 Sono sveglio. Sono sveglio. 73 00:08:54,067 --> 00:08:55,836 La luce del giorno sprecata è andata per sempre. 74 00:08:55,869 --> 00:08:57,805 Lo so, sì, lo so. 75 00:09:16,957 --> 00:09:18,859 Scuoti la coda, soldato! 76 00:09:18,892 --> 00:09:21,294 Sei sul tosaerba e oggi pattugliamo le erbacce! 77 00:09:21,328 --> 00:09:23,631 È una bellissima giornata. 78 00:09:23,664 --> 00:09:24,965 Quando torno a casa, 79 00:09:24,998 --> 00:09:27,601 Voglio guardare in quel cortile e sorridi. 80 00:09:28,936 --> 00:09:31,338 Mi senti, figliolo? 81 00:09:31,371 --> 00:09:32,806 Giasone? 82 00:09:34,341 --> 00:09:36,576 Giasone? Giasone! 83 00:10:30,063 --> 00:10:31,932 Vorrei che un anno organizzassero una parata 84 00:10:31,965 --> 00:10:34,702 con vera roba americana. 85 00:10:34,735 --> 00:10:36,003 Sì, tipo cosa? 86 00:10:36,036 --> 00:10:37,838 Sì, tipo cosa? 87 00:10:38,839 --> 00:10:41,074 Non lo so. Serbatoi. 88 00:10:41,108 --> 00:10:43,844 Pistole. 89 00:10:43,877 --> 00:10:45,078 Razzi. 90 00:10:45,112 --> 00:10:46,814 Te lo dirò. 91 00:10:46,847 --> 00:10:48,982 Ti dirò cosa avrebbero dovuto. 92 00:10:49,016 --> 00:10:50,984 Sergente Sbattitore. 93 00:10:51,018 --> 00:10:52,686 Sì. 94 00:10:52,720 --> 00:10:53,987 Tu, cervello da pisello. 95 00:10:54,021 --> 00:10:56,056 Sergente Sbattitore è immaginario. 96 00:10:58,892 --> 00:11:00,360 Oh! 97 00:11:00,393 --> 00:11:02,295 Ciao, uomini! 98 00:11:11,772 --> 00:11:13,273 Freddo! 99 00:11:17,077 --> 00:11:18,712 Oh! 100 00:11:18,746 --> 00:11:21,181 Penso che lo farò avere un infarto. 101 00:11:21,214 --> 00:11:23,984 - Sì. È stato fantastico! - Te l'avevo detto. 102 00:11:24,017 --> 00:11:26,453 - Ehi, voglio provarlo! - Che ne dici di un passaggio? 103 00:11:33,126 --> 00:11:36,396 Sei un idiota! Non lo sei mai volerò con uno di quegli affari. 104 00:11:36,429 --> 00:11:38,766 Perché no? È semplicemente sovradimensionato 105 00:11:38,799 --> 00:11:39,967 motore a reazione con acceleratore 106 00:11:40,000 --> 00:11:41,468 e alcuni controlli direzionali. 107 00:11:41,501 --> 00:11:42,836 Sì, beh, lo è anche un'auto 108 00:11:42,870 --> 00:11:44,437 e non puoi guida anche quello. 109 00:11:44,471 --> 00:11:46,974 - Beh, mangia merda e muori, faccia d'idiota. - Tu, omosessuale! 110 00:11:47,007 --> 00:11:48,742 Sei un idiota! 111 00:11:49,810 --> 00:11:51,211 Venite, ragazze? 112 00:11:55,448 --> 00:11:56,917 EHI. 113 00:12:07,360 --> 00:12:09,229 Dibs, qualunque cosa sia. 114 00:12:24,845 --> 00:12:27,747 - Che cos'è? - È russo! 115 00:12:32,886 --> 00:12:34,387 Scommetto... Scommetto che si è lavato 116 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 direttamente dalla Russia. 117 00:12:36,289 --> 00:12:38,926 - Oh, dammi tregua! - Com'è possibile che si sia rovesciato? 118 00:12:38,959 --> 00:12:40,127 due interi oceani? 119 00:12:40,160 --> 00:12:41,528 Ehi, è possibile. 120 00:12:41,561 --> 00:12:43,797 Ho sentito parlare di questo ragazzo una volta 121 00:12:43,831 --> 00:12:45,365 Ralph a Daytona Beach 122 00:12:45,398 --> 00:12:48,836 e due anni dopo, il suo i denti sono comparsi alle Hawaii. 123 00:12:48,869 --> 00:12:50,337 Sì, beh, tutto quello che so è questo 124 00:12:50,370 --> 00:12:52,305 chiunque lo abbia perso probabilmente morto adesso. 125 00:12:52,339 --> 00:12:53,540 Come lo sai? 126 00:12:53,573 --> 00:12:55,909 Perché, amico, in Russia, se sbagli, 127 00:12:55,943 --> 00:12:57,277 non ti danno una seconda possibilità 128 00:12:57,310 --> 00:12:59,913 per spiegarti. Ti uccidono e basta. 129 00:12:59,947 --> 00:13:01,314 Sembra mio padre. 130 00:13:01,348 --> 00:13:03,283 Sì, beh, se questa fosse la Russia 131 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 e cosa non ti è piaciuto i tuoi genitori stavano facendo, 132 00:13:05,218 --> 00:13:07,254 li giri e basta al K.G.B. 133 00:13:07,287 --> 00:13:09,923 Mettili al lavoro le miniere di barbabietola in Siberia. 134 00:13:09,957 --> 00:13:12,592 Sì. Fateli funzionare finché non cadono. 135 00:13:12,625 --> 00:13:13,961 - Sì. - Va bene! 136 00:13:13,994 --> 00:13:15,162 Sì! 137 00:13:17,898 --> 00:13:20,267 EHI! Cosa sta succedendo? 138 00:13:20,300 --> 00:13:22,569 - Giasone! - Quello che è successo? 139 00:13:22,602 --> 00:13:23,871 Non lo so. Si è impigliato. 140 00:13:23,904 --> 00:13:26,874 - Oh, amico. - Grande! 141 00:13:28,141 --> 00:13:30,844 Forza, alziamo la barca. 142 00:13:33,881 --> 00:13:35,348 - Ehi, guarda! - Quello che è successo? 143 00:13:35,382 --> 00:13:36,917 - Guarda quella cosa. - Cos'è quella cosa? 144 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 Cavolo, che idiota ti trascinerà proprio sotto. 145 00:13:39,920 --> 00:13:41,588 Attento! Ti prenderà! 146 00:13:41,621 --> 00:13:44,557 Adamo! Adamo! 147 00:13:45,558 --> 00:13:47,494 - Adamo! - Adamo! 148 00:13:47,527 --> 00:13:49,162 - Li ha presi, li ha presi. - Cosa facciamo? 149 00:13:49,196 --> 00:13:51,364 - Non lo so! - Aiuto! 150 00:13:51,398 --> 00:13:53,233 - Adamo! - Aiuto! 151 00:13:53,266 --> 00:13:56,403 Adamo! 152 00:13:56,436 --> 00:13:59,039 Imbecilli! E' solo una zattera. 153 00:13:59,072 --> 00:14:00,573 - Molto divertente! - Non farlo, amico. 154 00:14:00,607 --> 00:14:02,642 "Oh, no! Cosa faremo? 155 00:14:02,675 --> 00:14:04,344 Oh mio Dio! Mio Dio..." 156 00:14:04,377 --> 00:14:05,913 Sei un idiota. 157 00:14:05,946 --> 00:14:07,014 Ehi, ragazzi. 158 00:14:07,047 --> 00:14:09,616 Ehi, ragazzi. Adamo! Giasone! Vieni qui! 159 00:14:09,649 --> 00:14:12,920 Penso di sapere dove da cui proviene il libro. 160 00:14:12,953 --> 00:14:14,955 Russi! 161 00:14:18,458 --> 00:14:20,928 Un'invasione. 162 00:14:20,961 --> 00:14:22,930 Terza guerra mondiale. 163 00:14:22,963 --> 00:14:24,397 Eccezionale. 164 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Sai cosa scommetto che è successo? 165 00:14:25,632 --> 00:14:27,567 Scommetto che questa è la prima ondata 166 00:14:27,600 --> 00:14:29,636 e sono stati colti di sorpresa nella tempesta. 167 00:14:29,669 --> 00:14:32,239 Sì, fatto a pezzi nel corallo. 168 00:14:32,272 --> 00:14:33,606 Sì. Adesso lo sono sto solo aspettando 169 00:14:33,640 --> 00:14:35,642 il tempo si schiarirà per fare la loro grande spinta. 170 00:14:35,675 --> 00:14:36,977 Siamo gli unici a saperlo. 171 00:14:37,010 --> 00:14:38,511 Amico, dobbiamo spargete la voce! 172 00:14:38,545 --> 00:14:39,913 Sì. 173 00:14:39,947 --> 00:14:42,149 Forza, Jason, spingi! 174 00:14:42,182 --> 00:14:44,217 EHI. Ehi, aspetta! 175 00:14:44,251 --> 00:14:46,453 No, Danny. Devi restare qui e proteggi l'isola! 176 00:14:46,486 --> 00:14:48,088 - Che cosa? - Mi hai sentito. 177 00:14:48,121 --> 00:14:50,290 Devi controllare il nostro bunker per essere sicuro che vada bene! 178 00:14:50,323 --> 00:14:52,993 Sì, ma cosa succede se lo trovo? i corpi o qualcosa del genere? 179 00:14:53,026 --> 00:14:55,262 - Sei un pollo? -No, ma... 180 00:14:55,295 --> 00:14:57,630 Sergente Sbattitore non avrei paura! 181 00:14:57,664 --> 00:15:00,600 Sì, ma il sergente. Sbattitore ha un M16 182 00:15:00,633 --> 00:15:03,003 e una cintura di granate! 183 00:15:15,983 --> 00:15:19,186 Ok, berretti verdi, seguimi. 184 00:15:21,421 --> 00:15:23,123 Prepara i giochi di ruolo 185 00:15:23,156 --> 00:15:26,159 mentre faccio una ricognizione questa qui grotta. 186 00:15:26,193 --> 00:15:29,229 Che cosa? Naturalmente Ho il mio lanciafiamme! 187 00:15:30,463 --> 00:15:33,200 E non dimenticare le bombe a mano 188 00:15:33,233 --> 00:15:34,968 e i fucili d'assalto. 189 00:15:35,002 --> 00:15:36,636 E l'agente arancione. 190 00:16:30,757 --> 00:16:33,193 Gettate l'arma, americani. 191 00:16:33,226 --> 00:16:34,794 - Russi! - Russi! 192 00:16:34,827 --> 00:16:37,130 Sono atterrati sulla spiaggia! Questo è tutto! 193 00:16:37,164 --> 00:16:38,565 Solo un secondo. Ehi, ragazzi, potete farlo? 194 00:16:38,598 --> 00:16:40,233 per favore stai zitto? Sono al telefono! 195 00:16:40,267 --> 00:16:42,635 Ma Diane, tutto questo è reale. Abbiamo trovato i russi! 196 00:16:42,669 --> 00:16:45,038 - Guarda questo! - Sì, russi! 197 00:16:45,072 --> 00:16:46,606 Bene, subito dopo Concludo questa chiamata, 198 00:16:46,639 --> 00:16:48,741 Prenderò Chuck Norris proprio sulla hotline, ok? 199 00:16:50,677 --> 00:16:52,112 È la pattuglia dei geek. 200 00:16:52,145 --> 00:16:54,414 - Chi, tuo padre? - No, Adamo. 201 00:16:54,447 --> 00:16:55,382 O si. Di mio fratello anche un idiota. 202 00:16:55,415 --> 00:16:56,649 Lo so. 203 00:16:58,451 --> 00:17:00,753 Mettono i ragazzi nell'esercito? 204 00:17:03,190 --> 00:17:05,058 Ne hai altri fuori? 205 00:17:05,092 --> 00:17:07,227 SÌ? 206 00:17:07,260 --> 00:17:09,696 - NO? - Non sto parlando. 207 00:17:13,100 --> 00:17:16,203 Hai letto questi libri divertenti... 208 00:17:17,204 --> 00:17:20,440 Fai finta. 209 00:17:20,473 --> 00:17:21,774 Tu giochi al soldato. 210 00:17:24,811 --> 00:17:26,646 Propaganda americana. 211 00:17:29,782 --> 00:17:31,318 Uccidi gli arabi... 212 00:17:31,351 --> 00:17:33,553 Uccidi gli scemi... 213 00:17:35,122 --> 00:17:36,689 Uccidi il russo. 214 00:17:38,258 --> 00:17:40,127 Molto bello. 215 00:17:47,367 --> 00:17:48,768 No! 216 00:18:20,400 --> 00:18:22,235 io sono... 217 00:18:24,771 --> 00:18:26,439 Io... io sono... 218 00:18:29,209 --> 00:18:31,711 Ok, ragazzi, andiamo affrontare questo in modo logico. 219 00:18:31,744 --> 00:18:33,613 Davvero vedi i russi? 220 00:18:33,646 --> 00:18:36,316 Non quello reale Gli stessi russi. 221 00:18:36,349 --> 00:18:38,751 Ma la zattera era tutta squarciata. Devono essere annegati. 222 00:18:38,785 --> 00:18:39,719 Sì, la prima ondata! 223 00:18:39,752 --> 00:18:42,555 Adam, perché dovrebbero farlo i russi? invadere Key West? 224 00:18:42,589 --> 00:18:44,691 Papà, non lo sappiamo che è solo Key West. 225 00:18:44,724 --> 00:18:45,825 Potrebbero esserlo atterrando ovunque! 226 00:18:45,858 --> 00:18:47,560 Sì, proprio così in "alba rossa". 227 00:18:47,594 --> 00:18:48,795 Beh, non l'hanno fatto è già arrivato a New York. 228 00:18:48,828 --> 00:18:51,698 Ma papà, non andrebbe in onda TV se si fossero infiltrati. 229 00:18:51,731 --> 00:18:54,167 Sì. E non lo sapremmo mai finché non fu troppo tardi. 230 00:18:54,201 --> 00:18:55,735 Solo che abbiamo trovato la zattera. 231 00:18:55,768 --> 00:18:56,936 E il libro, che lo dimostra! 232 00:18:56,969 --> 00:18:58,638 Sì. Devono aver inviato 233 00:18:58,671 --> 00:19:00,440 la loro squadra di bibliotecari. 234 00:19:00,473 --> 00:19:02,609 Diana, per favore. Non stai aiutando. 235 00:19:02,642 --> 00:19:03,843 I ragazzi sono sconvolti riguardo a qualcosa 236 00:19:03,876 --> 00:19:05,545 e ci sto provando scopri di cosa si tratta. 237 00:19:05,578 --> 00:19:07,180 Papà, lo stiamo dicendo tu di cosa si tratta. 238 00:19:07,214 --> 00:19:09,882 È un'invasione russa. Inverno nucleare. 239 00:19:09,916 --> 00:19:11,551 Inverno nucleare? 240 00:19:11,584 --> 00:19:13,886 Adam, non credi? sei un po' estremo? 241 00:19:13,920 --> 00:19:15,688 Senti, papà, dimenticalo e basta, ok? 242 00:19:15,722 --> 00:19:17,557 Pensavo che avresti capito. 243 00:19:17,590 --> 00:19:18,858 Pensavo di poterlo fare parlarti da uomo a uomo. 244 00:19:18,891 --> 00:19:20,560 Sai che puoi. 245 00:19:20,593 --> 00:19:22,462 Oh, certo, posso parlarti da uomo a uomo. 246 00:19:22,495 --> 00:19:23,963 A meno che non sia qualcosa di importante. 247 00:19:23,996 --> 00:19:25,765 Allora semplicemente trattami come un bambino. 248 00:19:28,901 --> 00:19:31,838 Non volevo... 249 00:19:31,871 --> 00:19:34,707 Mantieni il tuo aspetto inquietante scusati con te stesso. 250 00:19:34,741 --> 00:19:36,343 Conosco il tuo gioco. 251 00:19:36,376 --> 00:19:39,812 Il vecchio stratagemma dello spionaggio attacco e insabbiamento. 252 00:19:39,846 --> 00:19:41,714 "Oh, ci dispiace. 253 00:19:41,748 --> 00:19:43,650 Non volevamo farlo invadere il vostro paese." 254 00:19:43,683 --> 00:19:45,752 - Non è vero! -Oh, sì? 255 00:19:45,785 --> 00:19:48,421 E allora, che dire dell'Afghanistan? 256 00:19:49,789 --> 00:19:51,658 E il Vietnam? 257 00:19:51,691 --> 00:19:52,659 Di cosa stai parlando? 258 00:19:52,692 --> 00:19:54,827 Ci hai costretto a farlo. 259 00:19:54,861 --> 00:19:56,329 Forzato? 260 00:19:56,363 --> 00:19:59,766 Sì. Hai mai sentito della teoria del domino? 261 00:19:59,799 --> 00:20:02,001 Ragazzi, ci provate sempre per eliminare altri paesi 262 00:20:02,034 --> 00:20:03,603 così puoi conquistare il mondo. 263 00:20:03,636 --> 00:20:07,307 È l’imperialismo americano minaccia la pace nel mondo. 264 00:20:07,340 --> 00:20:08,775 Sbagliato, Ivan! 265 00:20:08,808 --> 00:20:11,244 È l'implacabile Ossessione sovietica 266 00:20:11,278 --> 00:20:12,545 per il dominio del mondo. 267 00:20:14,747 --> 00:20:17,417 Ah, questo da un libro divertente? 268 00:20:17,450 --> 00:20:20,353 "See-git slammer" numero 114. 269 00:20:20,387 --> 00:20:22,489 Questo dimostra e basta quanto sei stupido. 270 00:20:22,522 --> 00:20:24,457 È al numero 98... 271 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 "Sgt. Slammer e il politburo della morte." 272 00:20:26,726 --> 00:20:30,229 Questo con l'avvelenato lama nella scarpa? 273 00:20:31,664 --> 00:20:32,865 Sì. 274 00:20:32,899 --> 00:20:34,901 E hanno duello camminare sulle mani? 275 00:20:34,934 --> 00:20:36,436 Sì. 276 00:20:36,469 --> 00:20:39,306 In cima al Cremlino. 277 00:20:39,339 --> 00:20:41,974 Sì! E poi sergente Sbattitore, 278 00:20:42,008 --> 00:20:43,843 lui crea il male... 279 00:20:52,319 --> 00:20:54,654 - Ehi, Danny! - Ehi, Danny. 280 00:20:56,423 --> 00:20:57,857 Danny. 281 00:20:58,758 --> 00:21:01,661 - Chi viene? - Il 9° battaglione. 282 00:21:01,694 --> 00:21:03,696 Non è uno scherzo, ragazzo. 283 00:21:03,730 --> 00:21:05,732 Ehi, Danny. 284 00:21:05,765 --> 00:21:07,600 Ehi, Dan. 285 00:21:08,835 --> 00:21:10,970 Mani in alto! 286 00:21:11,003 --> 00:21:12,839 Laggiù. 287 00:21:18,811 --> 00:21:20,480 Prendi la pistola! 288 00:21:28,688 --> 00:21:30,423 Attaccagli la spalla! 289 00:21:30,457 --> 00:21:33,493 - Bloccagli la spalla! Ha una brutta spalla. - Prendi la pistola! 290 00:21:33,526 --> 00:21:35,728 - Prendi la pistola! - Congelati! 291 00:21:45,872 --> 00:21:48,375 Oh! Guarda la sua pistola! 292 00:21:48,408 --> 00:21:50,843 Non guardarlo, basta puntarlo contro di lui! 293 00:21:52,645 --> 00:21:55,081 - Pistola, niente lavoro. - Che cosa? 294 00:21:56,916 --> 00:21:58,551 Pistola... 295 00:21:58,585 --> 00:22:00,387 Era nell'oceano. 296 00:22:00,420 --> 00:22:01,821 Non sparare. 297 00:22:01,854 --> 00:22:03,089 Uomo! 298 00:22:10,797 --> 00:22:12,699 Rilassati, idiota. 299 00:22:12,732 --> 00:22:15,034 Sei in America adesso. 300 00:22:17,704 --> 00:22:19,472 Salve, signora Vandermeer? 301 00:22:19,506 --> 00:22:20,740 Sì, ciao. Questo è Jason. 302 00:22:20,773 --> 00:22:22,909 Sì, bene. Come stai? 303 00:22:22,942 --> 00:22:24,877 Sicuro. Sì. 304 00:22:24,911 --> 00:22:27,814 Andrebbe bene se Adam è rimasto qui stanotte? 305 00:22:27,847 --> 00:22:31,083 Che cosa? Oh, è dentro il bagno. 306 00:22:31,117 --> 00:22:34,153 Sì, stanno mostrando "rambo" alla base. 307 00:22:34,186 --> 00:22:35,655 Sì, ancora una volta. 308 00:22:35,688 --> 00:22:37,590 Cosa, davvero? 309 00:22:37,624 --> 00:22:40,560 È fantastico. Glielo dirò. Va bene. Ciao. 310 00:22:59,111 --> 00:23:01,113 Ragazzo, sei nei guai? 311 00:23:02,582 --> 00:23:04,451 Oh, bene, avete fatto le valigie. 312 00:23:04,484 --> 00:23:06,619 - Sei pronto per partire? - Che cosa? 313 00:23:06,653 --> 00:23:09,088 Il nostro divertimento fine settimana con la nonna. 314 00:23:09,121 --> 00:23:10,690 Candi. 315 00:23:10,723 --> 00:23:13,793 Ma non posso. Ho fatto altri piani. 316 00:23:13,826 --> 00:23:15,628 Quali altri piani? 317 00:23:15,662 --> 00:23:18,931 Ho detto a papà che ci sarei andato passare il fine settimana con lui. 318 00:23:18,965 --> 00:23:22,869 OH. Immagino se ti senti 319 00:23:22,902 --> 00:23:24,604 è la cosa giusta da fare, 320 00:23:24,637 --> 00:23:26,839 allora vai avanti. 321 00:23:30,710 --> 00:23:32,845 Ben fatto, Asso. 322 00:23:48,728 --> 00:23:50,730 - Devo andare adesso. - Che cosa? 323 00:23:50,763 --> 00:23:52,098 Devo andare. 324 00:23:52,131 --> 00:23:54,133 No. Tu prigioniero. 325 00:23:54,166 --> 00:23:55,735 Tu rimani! 326 00:23:55,768 --> 00:23:57,704 Per favore, non capisci. 327 00:23:57,737 --> 00:24:00,206 Devo andare allo stabilimento balneare. 328 00:24:00,239 --> 00:24:01,674 Bagno. 329 00:24:01,708 --> 00:24:03,710 Bagno. Grazie. 330 00:24:03,743 --> 00:24:05,712 Lo scioglierai? 331 00:24:05,745 --> 00:24:06,879 No. 332 00:24:07,880 --> 00:24:10,550 Per favore. Sta diventando molto scomodo. 333 00:24:10,583 --> 00:24:14,053 Non voglio andare. Devo andare. 334 00:24:14,086 --> 00:24:16,222 N-n-no! Non farmi sparare! 335 00:24:16,255 --> 00:24:17,724 Lo farò. 336 00:24:17,757 --> 00:24:19,759 Per favore. Devi avere fiducia. 337 00:24:19,792 --> 00:24:21,861 - No. - Torno subito. 338 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Apetta un minuto! 339 00:24:24,196 --> 00:24:25,798 Fermati! Fermare! 340 00:24:25,832 --> 00:24:27,867 Non farmi sparare! 341 00:24:27,900 --> 00:24:30,537 Torna indietro! Per favore. 342 00:24:47,754 --> 00:24:48,788 Danny? 343 00:24:48,821 --> 00:24:50,657 Papà. 344 00:24:50,690 --> 00:24:51,791 Non ti ho visto. 345 00:24:51,824 --> 00:24:53,593 Pensavo che lo fossi con tua madre. 346 00:24:53,626 --> 00:24:55,895 Uhm, sì, lo ero. 347 00:24:55,928 --> 00:24:58,064 Cosa stai facendo qui? 348 00:24:58,097 --> 00:25:00,933 Ehm, mi stavo chiedendo... potrei prendere 349 00:25:00,967 --> 00:25:02,635 il tuo registratore a casa della nonna? 350 00:25:02,669 --> 00:25:04,971 Starò molto attento. 351 00:25:09,308 --> 00:25:13,580 E, papà, l'ho fatto una domanda per te 352 00:25:13,613 --> 00:25:17,183 Dimmi se... voglio dire 353 00:25:17,216 --> 00:25:19,819 e se atterrasse un russo? sulla spiaggia qui? 354 00:25:19,852 --> 00:25:22,188 Cosa faresti? 355 00:25:23,289 --> 00:25:25,725 Uccidilo. 356 00:25:31,063 --> 00:25:33,132 È finito. 357 00:25:33,165 --> 00:25:35,201 Grazie. 358 00:25:36,903 --> 00:25:39,138 Come lo sapevi? Non ti avrei sparato? 359 00:25:41,307 --> 00:25:42,709 La prossima volta che sarai di guardia, 360 00:25:42,742 --> 00:25:46,779 forse è bene farlo martello del gallo della pistola. 361 00:25:46,813 --> 00:25:48,848 Oh, per favore, forse ora lo vedi 362 00:25:48,881 --> 00:25:50,917 Posso essere poco fidato, vero? 363 00:25:54,821 --> 00:25:56,355 Spasibo. 364 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 Che cosa? 365 00:25:57,757 --> 00:26:00,593 Spasibo. In russo, grazie. 366 00:26:01,894 --> 00:26:03,095 Spasibo? 367 00:26:03,129 --> 00:26:04,797 Da. 368 00:26:04,831 --> 00:26:06,298 Papà? 369 00:26:06,332 --> 00:26:08,000 SÌ. 370 00:26:16,876 --> 00:26:21,013 Ehi, solo gente del posto, stupidi! 371 00:26:21,047 --> 00:26:22,281 Wow, hai visto? 372 00:26:22,314 --> 00:26:25,852 Quello era un Riva 60 con due av 9200 373 00:26:25,885 --> 00:26:27,720 e un pacchetto di navigazione Seven Seas. 374 00:26:27,754 --> 00:26:29,021 Un grosso problema. 375 00:26:29,055 --> 00:26:33,092 Un grosso problema? Puoi andare in giro il mondo in quella barca. 376 00:26:33,125 --> 00:26:36,028 Sì, beh, spero solo, Adam non inizia a interrogarlo 377 00:26:36,062 --> 00:26:37,630 prima di arrivare lì. 378 00:26:37,664 --> 00:26:39,231 Non preoccuparti. Adam non l'avrebbe fatto 379 00:26:39,265 --> 00:26:41,801 il coraggio di dirlo due parole a quel ragazzo. 380 00:26:41,834 --> 00:26:44,704 Hai un po' di culo? 381 00:26:44,737 --> 00:26:47,006 Asso. Assi. 382 00:26:47,039 --> 00:26:48,307 Assi. 383 00:26:48,340 --> 00:26:51,644 Giusto. "Davvero hai degli assi?" 384 00:26:51,678 --> 00:26:54,747 Hai degli assi? 385 00:26:54,781 --> 00:26:56,315 Oh, ehm... no. 386 00:26:56,348 --> 00:26:59,051 No. Vai a pescare. 387 00:26:59,085 --> 00:27:00,152 Fai nabizar. 388 00:27:00,186 --> 00:27:01,721 Fai nabizar. 389 00:27:01,754 --> 00:27:03,856 Nabizar. 390 00:27:03,890 --> 00:27:06,726 Ah, nabizar. 391 00:27:06,759 --> 00:27:09,261 Mischa. 392 00:27:15,868 --> 00:27:19,038 Hai dei Jack? 393 00:27:19,071 --> 00:27:21,941 - Adamo! - Ehi, ragazzi. 394 00:27:21,974 --> 00:27:24,276 Gli ho appena detto di fare una passeggiata. 395 00:27:24,310 --> 00:27:28,180 - Ehi, ragazzi. - Cosa fai? 396 00:27:30,149 --> 00:27:32,084 Non lo so. Lui è semplicemente... 397 00:27:32,118 --> 00:27:33,853 Oh, è fantastico. 398 00:27:33,886 --> 00:27:35,855 È fantastico modo di fare la guardia! 399 00:27:35,888 --> 00:27:37,356 Sì, beh, anche tu lo vedi scappare? 400 00:27:37,389 --> 00:27:39,892 Sta solo aspettando per la sua occasione! 401 00:27:39,926 --> 00:27:42,661 Ragazzi, non capite. Mischa sta bene. 402 00:27:43,730 --> 00:27:44,697 Mischa? 403 00:27:44,731 --> 00:27:46,899 Questo è il suo nome, ok? 404 00:27:46,933 --> 00:27:50,703 Adam, quello è il più vecchio trucco nel libro. 405 00:27:50,737 --> 00:27:52,872 Il tuo nemico ottiene tutto amico-amico con te, 406 00:27:52,905 --> 00:27:53,940 e quando non guardi, 407 00:27:53,973 --> 00:27:56,843 ti dà un colpo in testa. E tu ci sei cascato. 408 00:27:56,876 --> 00:27:58,945 Non sai cosa stai parlando! 409 00:27:58,978 --> 00:28:02,381 Sì? Beh, se lo è un bravo ragazzo, 410 00:28:02,414 --> 00:28:04,717 allora perché non glielo chiedi? cosa sta facendo qui? 411 00:28:04,751 --> 00:28:06,753 Eh, Adamo? 412 00:28:06,786 --> 00:28:10,022 Un marinaio russo sul suolo americano? 413 00:28:18,798 --> 00:28:19,799 Penso che dovrei coprirlo 414 00:28:19,832 --> 00:28:21,901 o dovremmo semplicemente continuare la pistola di riserva? 415 00:28:23,102 --> 00:28:25,337 Guarda questo. 416 00:28:25,371 --> 00:28:27,173 Amano questa merda. 417 00:28:27,206 --> 00:28:29,408 Un paio di scatti di questo e parlerà, va bene. 418 00:28:29,441 --> 00:28:31,477 - Ragazzi, siete pazzi. - Allora daglielo. 419 00:28:31,510 --> 00:28:33,245 No, daglielo tu. 420 00:28:33,279 --> 00:28:35,281 Non lo darò a lui glielo dai. 421 00:28:35,314 --> 00:28:38,284 Gli hai già dato da mangiare qualcosa. Te lo prenderà. 422 00:28:38,317 --> 00:28:40,386 Danny, non è uno scoiattolo! 423 00:28:40,419 --> 00:28:42,221 Sì, ma è una tua idea. 424 00:28:42,254 --> 00:28:43,923 Glielo darò. 425 00:28:45,424 --> 00:28:47,426 Wimp! 426 00:28:49,796 --> 00:28:51,230 Ecco qua, Mischa. 427 00:28:51,263 --> 00:28:54,400 Ti abbiamo portato questo. 428 00:28:54,433 --> 00:28:57,970 Grazie. 429 00:29:01,107 --> 00:29:03,876 Oh, grazie. 430 00:29:03,910 --> 00:29:06,879 Nazdorove! 431 00:29:14,887 --> 00:29:16,555 Va bene, Ivan. 432 00:29:16,588 --> 00:29:18,925 È ora di iniziare rispondendo ad alcune domande. 433 00:29:18,958 --> 00:29:22,795 -Mischa. - Prima hai bevuto qualcosa? 434 00:29:22,829 --> 00:29:24,897 Ehm... no. 435 00:29:24,931 --> 00:29:27,466 Vedo. Vodka non per ragazzi. 436 00:29:27,499 --> 00:29:29,235 Non è quello. 437 00:29:29,268 --> 00:29:32,138 È... è semplicemente... 438 00:29:32,171 --> 00:29:34,807 - Solo? - Dammi solo quella bottiglia! 439 00:29:41,881 --> 00:29:42,982 Vodka non per ragazzi. 440 00:29:43,015 --> 00:29:46,518 Guarda, questo non lo è una gara di bevute. 441 00:29:46,552 --> 00:29:48,387 E' un interrogatorio. 442 00:29:48,420 --> 00:29:50,422 Non stai rispondendo le nostre domande. 443 00:29:50,456 --> 00:29:52,291 Non l'hai chiesto. 444 00:29:52,324 --> 00:29:54,927 Va bene. 445 00:29:54,961 --> 00:29:56,829 Che diavolo stai facendo qui? 446 00:29:56,863 --> 00:29:58,831 Non lo so. 447 00:29:58,865 --> 00:30:01,233 Devi lasciarlo fare nel suo sistema. 448 00:30:01,267 --> 00:30:05,604 Come hai potuto arrivarci? America e non sai come? 449 00:30:05,637 --> 00:30:09,175 Competenza. Non so perché. 450 00:30:10,910 --> 00:30:12,845 Ragazzi, vi dico la verità. 451 00:30:12,879 --> 00:30:15,047 Mi sono perso. 452 00:30:16,215 --> 00:30:19,886 Il mio nome è Michael Alessandro Puskin. 453 00:30:19,919 --> 00:30:22,221 Sono operatore radiofonico 454 00:30:22,254 --> 00:30:24,190 sulla marina sovietica nave di sorveglianza. 455 00:30:24,223 --> 00:30:25,958 Cosa intendi con sorveglianza? 456 00:30:25,992 --> 00:30:28,961 Un maledetto russo nave spia, ecco cosa! 457 00:30:28,995 --> 00:30:30,162 Lascialo finire! 458 00:30:30,196 --> 00:30:32,098 Per favore, non spiare. 459 00:30:32,131 --> 00:30:34,867 Sono tecnico radiofonico. 460 00:30:34,901 --> 00:30:36,969 Radio, ho capito, 461 00:30:37,003 --> 00:30:39,505 ma non questo... Uh, questa politica. 462 00:30:41,040 --> 00:30:43,509 Veniamo per una ragione a me non noto, 463 00:30:43,542 --> 00:30:45,878 ma devo andare. 464 00:30:45,912 --> 00:30:50,282 E la barca... Uh, questa zattera, 465 00:30:50,316 --> 00:30:52,318 va giù in tempesta. 466 00:30:52,351 --> 00:30:55,121 Va sopra e sotto, 467 00:30:55,154 --> 00:30:58,557 e io sono l'unico che arriva. 468 00:30:58,590 --> 00:31:01,293 L'ufficiale se n'è andato. 469 00:31:01,327 --> 00:31:04,630 Il mio caro amico Boris se n'è andato. 470 00:31:06,966 --> 00:31:08,935 La nave è scomparsa. 471 00:31:10,169 --> 00:31:11,637 E io sono qui. 472 00:31:17,109 --> 00:31:20,947 E ora lo fate voi ragazzi cosa devi fare. 473 00:31:20,980 --> 00:31:23,649 Prenderai questo nastro 474 00:31:23,682 --> 00:31:26,685 e tu mi tradirai. 475 00:31:26,718 --> 00:31:28,921 Andrò in prigione con disonore 476 00:31:28,955 --> 00:31:30,990 per la mia famiglia e il mio paese, 477 00:31:31,023 --> 00:31:34,260 e faccio più diffidenza. 478 00:31:36,462 --> 00:31:39,165 E l'America fa altro "see-git slammer" 479 00:31:39,198 --> 00:31:41,167 che insegna ai ragazzi a uccidere. 480 00:31:41,200 --> 00:31:43,635 Ve l'ho detto, ragazzi. 481 00:31:45,404 --> 00:31:49,141 Non ti fidi. 482 00:31:50,676 --> 00:31:53,145 Capisco. 483 00:31:54,313 --> 00:31:55,982 Mi chiedo cosa penso 484 00:31:56,015 --> 00:31:59,285 se ti lavi nell'Unione Sovietica... 485 00:31:59,318 --> 00:32:01,120 Se ti trovo a casa mia. 486 00:32:05,224 --> 00:32:07,393 La mia casa. 487 00:32:09,228 --> 00:32:13,232 Quattro mesi in mare... 488 00:32:13,265 --> 00:32:16,935 Penso alla famiglia che forse non lo rivedrò mai più. 489 00:32:20,739 --> 00:32:23,475 Ho una grande famiglia. 490 00:32:23,509 --> 00:32:26,145 Un abbraccio, sai? 491 00:32:26,178 --> 00:32:28,647 Come un orso, sempre abbracciato. 492 00:32:31,783 --> 00:32:35,187 Ragazzi, questo lo sapete bel sentimento di famiglia? 493 00:32:35,221 --> 00:32:36,588 Stai mentendo! 494 00:32:36,622 --> 00:32:38,657 Lo faresti semplicemente raffreddare? 495 00:32:38,690 --> 00:32:41,193 Sta dicendo la verità. Non è vero, Mischa? 496 00:32:41,227 --> 00:32:43,662 Sì, io sono. 497 00:32:47,166 --> 00:32:48,600 Penso di vedere 498 00:32:48,634 --> 00:32:51,037 perché il tuo paese è forte 499 00:32:53,172 --> 00:32:56,742 Hai convinzione 500 00:32:56,775 --> 00:32:58,644 anche da giovani. 501 00:33:04,583 --> 00:33:07,153 Sono felice di incontrare uomini simili. 502 00:35:40,239 --> 00:35:43,442 Oh, amico. 503 00:35:43,475 --> 00:35:47,179 Non ho mai vomitato del tutto hamburger al peperoncino prima. 504 00:35:47,213 --> 00:35:50,782 Potresti ancora vedere il semi di sesamo e tutto. 505 00:35:52,351 --> 00:35:56,788 Non capirò mai perché chiunque beve quella merda. 506 00:35:56,822 --> 00:35:58,890 Non ha nemmeno un buon sapore. 507 00:35:58,924 --> 00:36:02,761 Dio, mai. Oh, amico. 508 00:36:02,794 --> 00:36:04,596 Mai più. 509 00:36:06,998 --> 00:36:08,834 Allora cosa siamo? cosa faremo con Mischa? 510 00:36:08,867 --> 00:36:10,402 Che cosa? 511 00:36:10,436 --> 00:36:11,870 Voglio dire, non possiamo denunciatelo e basta 512 00:36:11,903 --> 00:36:13,739 ora che lo sappiamo chi è e tutto. 513 00:36:13,772 --> 00:36:16,308 Di cosa stai parlando, Adam? È un russo! 514 00:36:16,342 --> 00:36:17,643 Sì, ma perché è importante? 515 00:36:17,676 --> 00:36:19,278 Non essere così liberale con noi. 516 00:36:19,311 --> 00:36:20,879 Stai iniziando per sembrare tuo padre. 517 00:36:20,912 --> 00:36:22,814 Questo non ha niente a che fare con mio padre! 518 00:36:22,848 --> 00:36:24,250 Certo, lo fa. 519 00:36:24,283 --> 00:36:25,951 Non era nemmeno in servizio. 520 00:36:25,984 --> 00:36:27,519 Non ha nemmeno combattuto in Vietnam. 521 00:36:27,553 --> 00:36:29,688 Avrebbe voluto, ma lui avevo solo male alle ginocchia! 522 00:36:29,721 --> 00:36:31,290 Oh, vattene da qui, Adam. 523 00:36:31,323 --> 00:36:33,225 Lo sanno tutti era un comandante... 524 00:36:33,259 --> 00:36:34,826 Obiettore di coscienza. 525 00:36:34,860 --> 00:36:36,528 Tale padre, tale figlio. 526 00:36:36,562 --> 00:36:38,597 Non sai cosa stai parlando, amico! 527 00:36:38,630 --> 00:36:40,332 Non sai niente! 528 00:36:49,308 --> 00:36:51,543 Lì c'è un rapido scambio. 529 00:36:51,577 --> 00:36:53,412 E' sul pavimento. Boba è sveglio e... 530 00:36:53,445 --> 00:36:54,546 Palla di cannone! 531 00:36:54,580 --> 00:36:56,515 - Proprio in quello stomaco. - Va a prendere uno spillo. 532 00:36:56,548 --> 00:36:59,385 Uno-due contano. Solo un conteggio di due. 533 00:37:03,422 --> 00:37:04,823 Aspettare! 534 00:37:04,856 --> 00:37:06,625 Un rapido scambio di pugni. 535 00:37:06,658 --> 00:37:09,728 È pronto per un suplex! Copertura rapida, 536 00:37:09,761 --> 00:37:11,963 ma è stato cacciato dopo un conteggio di due! 537 00:37:16,034 --> 00:37:17,469 Sono Sulock. 538 00:37:20,339 --> 00:37:25,311 Rompi l'accordo. 539 00:37:25,344 --> 00:37:28,980 Che cosa? Cosa sei? fare qui? 540 00:37:29,014 --> 00:37:30,449 Amico, l'accordo è saltato. 541 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 Ho capito bene fuori dalla base. 542 00:37:31,750 --> 00:37:33,719 Fermare. Fermare! 543 00:37:37,589 --> 00:37:41,493 Aspetto. Sei andato sotto. 544 00:37:41,527 --> 00:37:43,929 Mi sono diviso. 545 00:37:43,962 --> 00:37:46,064 Diviso? 546 00:37:52,704 --> 00:37:56,808 Ritorno in barca. 547 00:37:56,842 --> 00:38:00,712 Regala il dispositivo adesso! 548 00:38:00,746 --> 00:38:03,382 Regala il dispositivo adesso. 549 00:38:03,415 --> 00:38:05,384 Voi due prendete la torta. 550 00:38:05,417 --> 00:38:07,853 Cosa ne pensi? Lo porto con me? 551 00:38:07,886 --> 00:38:10,722 Eh? 552 00:38:10,756 --> 00:38:14,793 Ehi, rimetti il ​​dispositivo alla base. 553 00:38:14,826 --> 00:38:17,028 Di nuovo alla base. 554 00:38:21,733 --> 00:38:23,335 Eh? 555 00:38:30,876 --> 00:38:34,846 Ehi, ehi, non ne ho bisogno. 556 00:38:34,880 --> 00:38:36,648 Quella dannata cosa è sicuro su un camion. 557 00:38:36,682 --> 00:38:38,617 Il camion è tornato alla base. 558 00:38:38,650 --> 00:38:40,852 In un paio di giorni, il tutto il sistema sarà operativo. 559 00:38:43,389 --> 00:38:44,790 E sai cosa? 560 00:38:44,823 --> 00:38:47,092 Ho cambiato idea. Vedi, ci è permesso 561 00:38:47,125 --> 00:38:48,760 farlo in questo paese. 562 00:38:48,794 --> 00:38:50,796 Chiamalo banale, chiamalo vecchio stile, 563 00:38:50,829 --> 00:38:52,631 ma dannazione, non lo sono svendere il mio paese 564 00:38:52,664 --> 00:38:54,132 il 4 luglio. 565 00:38:54,165 --> 00:38:56,768 Allora perché non lo fai tu? e Baryshnikov qui 566 00:38:56,802 --> 00:38:59,137 andare all'inferno? 567 00:38:59,170 --> 00:39:00,739 Te lo spiegherò. 568 00:39:00,772 --> 00:39:02,441 E non ti serve il libro. 569 00:39:02,474 --> 00:39:03,442 Non c'è modo. 570 00:39:04,943 --> 00:39:07,646 Non c'è modo. 571 00:39:18,790 --> 00:39:20,659 Cosa stai facendo? 572 00:39:20,692 --> 00:39:23,762 E' la sua spalla, amico. Qui dice: 573 00:39:23,795 --> 00:39:25,731 "se non ti trasferisci la spalla, 574 00:39:25,764 --> 00:39:27,165 potrebbe pizzicare il sangue, 575 00:39:27,198 --> 00:39:28,734 e potresti perdere il braccio." 576 00:39:28,767 --> 00:39:31,036 - Penso che adesso sia peggio. - Adamo... 577 00:39:31,069 --> 00:39:32,538 Lo dice anche la convenzione di Ginevra 578 00:39:32,571 --> 00:39:34,072 che devi farlo curare le loro ferite. 579 00:39:34,105 --> 00:39:36,542 - Forse dovrei riprovare. - Forse no. 580 00:39:36,575 --> 00:39:38,644 Forse dovremmo prendere lui da un medico. 581 00:39:38,677 --> 00:39:41,112 Oh, è fantastico. E poi cosa diremo? 582 00:39:41,146 --> 00:39:43,415 - quando gli chiedono chi è? - Non lo so. 583 00:39:43,449 --> 00:39:45,016 Potremmo dire che è un parente 584 00:39:45,050 --> 00:39:47,152 in visita da... Dalla Svezia. 585 00:39:47,185 --> 00:39:49,455 Potremmo dire che è mio zio. 586 00:39:50,556 --> 00:39:53,124 Ok, lo zio di Danny. 587 00:39:53,158 --> 00:39:55,026 Perché deve essere mio zio? 588 00:39:55,060 --> 00:39:57,463 Jason, dove siamo? troverò qualcuno 589 00:39:57,496 --> 00:39:59,598 nella professione medica chi è quello stupido? 590 00:40:04,102 --> 00:40:06,872 Oh no. Non c'è modo. 591 00:40:08,173 --> 00:40:09,708 Adamo? 592 00:40:11,777 --> 00:40:13,545 Diana! Diana! Devi aiutare! 593 00:40:13,579 --> 00:40:15,781 - Che cosa? - E' lo zio di Danny. 594 00:40:15,814 --> 00:40:17,115 Si è lussato la spalla. 595 00:40:17,148 --> 00:40:18,917 Ebbene, è qui? Fatelo entrare. 596 00:40:18,950 --> 00:40:22,187 Beh, non possiamo. Viene dalla Svezia. 597 00:40:22,220 --> 00:40:24,189 - COSÌ? - Beh, se lo portiamo dentro, 598 00:40:24,222 --> 00:40:27,092 - gli chiederanno chi è. - COSÌ? 599 00:40:27,125 --> 00:40:29,761 Beh, è dello zio di Danny un pescatore svedese. 600 00:40:29,795 --> 00:40:31,697 E gli hanno messo il divieto 601 00:40:31,730 --> 00:40:33,198 a causa di tutto i pescherecci svedesi 602 00:40:33,231 --> 00:40:35,200 che hanno pescato illegalmente al largo delle coste 603 00:40:35,233 --> 00:40:37,803 - delle acque statunitensi. - Adamo. 604 00:40:37,836 --> 00:40:39,170 - Lo hanno detto al telegiornale. - Adamo. 605 00:40:39,204 --> 00:40:43,208 Senti, forse potresti semplicemente aiutarlo o qualcosa del genere. 606 00:40:43,241 --> 00:40:45,076 Adam, che diavolo stai parlando? 607 00:40:46,244 --> 00:40:49,214 Ok, Diane, vado per provare qualcosa di nuovo. 608 00:40:49,247 --> 00:40:50,649 Ti dirò la verità. 609 00:40:50,682 --> 00:40:52,150 Grande. 610 00:40:52,183 --> 00:40:55,253 Ancora non vedo perché deve essere mio zio. 611 00:40:55,286 --> 00:40:57,255 Dottor Stitch, 612 00:40:57,288 --> 00:41:00,158 La dottoressa Patricia Stitch alla pediatria. 613 00:41:03,161 --> 00:41:05,030 Diane, questo è Mischa. 614 00:41:05,063 --> 00:41:08,066 Mischa è un marinaio russo, ed è bloccato qui. 615 00:41:08,099 --> 00:41:11,036 E se qualcuno lo scopre, è totalmente fregato. 616 00:41:11,069 --> 00:41:13,071 Quindi stiamo solo provando... 617 00:41:18,209 --> 00:41:20,512 Oh, schifo! 618 00:41:23,114 --> 00:41:25,150 Dottor Engelberg. 619 00:41:25,183 --> 00:41:28,086 Dottor Engelberg alla proctologia. 620 00:41:28,119 --> 00:41:29,521 Adamo. 621 00:41:34,926 --> 00:41:37,128 Ecco qui. 622 00:41:37,162 --> 00:41:40,131 Sapevo che era qui da qualche parte. 623 00:41:40,165 --> 00:41:43,635 Va bene. Ecco cosa dobbiamo fare. 624 00:41:44,936 --> 00:41:47,105 Adesso per prima cosa, te ne vai doversi rilassare 625 00:41:47,138 --> 00:41:49,908 i muscoli nel tuo braccio. Va bene? 626 00:41:49,941 --> 00:41:51,877 Poi metto il libro che hai in mano, 627 00:41:51,910 --> 00:41:53,645 e il peso lo farà allungare i muscoli, 628 00:41:53,679 --> 00:41:55,681 e la tua spalla scivolerà indietro. 629 00:41:57,282 --> 00:41:58,950 Oh, dottor Mackleford. 630 00:41:58,984 --> 00:42:00,919 Uh, ciao, Diane. 631 00:42:00,952 --> 00:42:02,754 Cosa sta succedendo qui? 632 00:42:02,788 --> 00:42:07,192 È... beh... è lo zio di Danny. 633 00:42:07,225 --> 00:42:09,327 Si è lussato la spalla. 634 00:42:09,360 --> 00:42:11,630 Va bene. Darò un'occhiata. 635 00:42:11,663 --> 00:42:13,264 Beh, no. Viene dalla Svezia. 636 00:42:13,298 --> 00:42:15,100 E non parla qualsiasi inglese. 637 00:42:18,637 --> 00:42:21,239 - Fa male? - SÌ! 638 00:42:21,272 --> 00:42:24,009 Parla un po' di inglese. 639 00:42:24,042 --> 00:42:25,977 Ruggero. 640 00:42:29,014 --> 00:42:30,982 Sono sicuro che starà bene. 641 00:42:39,057 --> 00:42:40,258 Grazie. 642 00:42:40,291 --> 00:42:42,193 C'è ancora una cosa. 643 00:42:43,629 --> 00:42:45,631 Farà davvero male. 644 00:43:15,293 --> 00:43:16,962 Tolstoj! 645 00:43:26,004 --> 00:43:28,173 Ha il sapore di... 646 00:43:32,310 --> 00:43:35,080 - Ha il sapore dell'America. - Beh, certo. 647 00:43:35,113 --> 00:43:37,182 È un'istituzione americana. 648 00:43:37,215 --> 00:43:40,986 È americano come la torta di mele. 649 00:43:42,688 --> 00:43:44,756 Andiamo, ragazzi. Stiamo perdendo tempo. 650 00:43:44,790 --> 00:43:46,057 Di cosa stai parlando? 651 00:43:46,091 --> 00:43:48,026 Lo sai dannatamente bene di cosa sto parlando. 652 00:43:48,059 --> 00:43:50,261 Sì, beh, penso è ora di riconsiderarci. 653 00:43:50,295 --> 00:43:53,131 Oh, fantastico, Adam. Cosa vuoi fare, 654 00:43:53,164 --> 00:43:55,200 trovargli un lavoro al distributore di benzina? 655 00:43:55,233 --> 00:43:57,002 O dovremmo tenerlo nel cortile? 656 00:43:57,035 --> 00:43:58,904 Oh, so cosa potremmo fare. 657 00:43:58,937 --> 00:44:00,405 Potremmo vendere dei biglietti. 658 00:44:00,438 --> 00:44:02,240 "Vieni a vedere la spia russa." 659 00:44:02,273 --> 00:44:04,743 Avremmo dovuto trasformarlo all'inizio. 660 00:44:04,776 --> 00:44:07,679 Va bene. Lo vuoi trasformami così tanto, 661 00:44:07,713 --> 00:44:09,180 consegnami subito! 662 00:44:09,214 --> 00:44:10,716 Va bene, Ivan, andiamo! 663 00:44:10,749 --> 00:44:12,050 Ragazzi, fareste una bella figura? 664 00:44:12,083 --> 00:44:14,085 Ehi, dico che lo facciamo questo in modo democratico. 665 00:44:14,119 --> 00:44:15,787 Regole della maggioranza. 666 00:44:15,821 --> 00:44:18,223 Voto di no rivolgersi a Mischa. 667 00:44:18,256 --> 00:44:20,025 Tutti a favore? 668 00:44:20,058 --> 00:44:21,893 Beh, non ancora, comunque. 669 00:44:29,000 --> 00:44:31,302 Va bene. 670 00:44:31,336 --> 00:44:33,338 Ma che diavolo cosa faremo con lui? 671 00:45:36,201 --> 00:45:39,838 C'è sempre così festa in America? 672 00:45:39,871 --> 00:45:42,440 Ovviamente no. È solo il 4 luglio. 673 00:45:42,473 --> 00:45:45,510 - Che significa questo? - E' il giorno dell'indipendenza. 674 00:45:45,543 --> 00:45:48,246 È l'anniversario di la rivoluzione americana. 675 00:45:50,248 --> 00:45:52,217 Rivoluzione? 676 00:46:41,933 --> 00:46:44,269 Sì! Va bene! 677 00:46:44,302 --> 00:46:46,237 Sì! 678 00:46:46,271 --> 00:46:48,239 Va bene. Stanno entrando. 679 00:46:48,273 --> 00:46:50,108 Va bene! 680 00:46:50,141 --> 00:46:51,542 Sì! 681 00:46:51,576 --> 00:46:54,012 Grande! 682 00:46:54,045 --> 00:46:55,380 Mischa, hai salvato di nuovo l'America. 683 00:46:55,413 --> 00:46:57,015 Sì! 684 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 EHI! Che cosa siete, omosessuale o qualcosa del genere? 685 00:47:00,151 --> 00:47:02,053 Ragazzi, non usate l'abbraccio 686 00:47:02,087 --> 00:47:04,189 per mostrare questa sensazione dell'amicizia? 687 00:47:04,222 --> 00:47:06,424 - Assolutamente no, amico. - No. 688 00:47:13,498 --> 00:47:15,566 Andiamo. 689 00:47:15,600 --> 00:47:17,268 Dai, andiamo. 690 00:47:45,964 --> 00:47:48,466 - Guarda come appare Danny! - Sembra divertente! 691 00:47:48,499 --> 00:47:50,268 Lo so, amico. Guarda quello. 692 00:47:51,269 --> 00:47:52,938 Ragazzi... 693 00:47:54,105 --> 00:47:56,307 Non ho parole per ringraziarti di questa giornata. 694 00:47:56,341 --> 00:47:59,210 È come se fosse una parte di me stava dormendo 695 00:47:59,244 --> 00:48:01,079 e ora è sveglio. 696 00:48:02,247 --> 00:48:05,150 L'America prende un così grande morso di vita... 697 00:48:05,183 --> 00:48:07,118 Un colore così grande 698 00:48:07,152 --> 00:48:08,987 e musica... 699 00:48:10,255 --> 00:48:11,322 E libertà. 700 00:48:11,356 --> 00:48:13,258 Libertà? 701 00:48:13,291 --> 00:48:15,693 Oh, amico. Devo andare a mentire i miei per un altro giorno. 702 00:48:15,726 --> 00:48:18,063 Oh merda. Mio padre. 703 00:48:18,096 --> 00:48:19,197 Sei un fortunato bastardo. 704 00:48:19,230 --> 00:48:21,566 Hai la migliore configurazione di tutte. 705 00:48:21,599 --> 00:48:23,201 Resta qui con Mischa. 706 00:48:23,234 --> 00:48:25,536 E ci incontreremo torno qui tra un'ora. 707 00:48:27,272 --> 00:48:29,374 Stronzo. 708 00:48:33,678 --> 00:48:36,581 Ciò che Adam intende, la migliore configurazione di tutte? 709 00:48:36,614 --> 00:48:39,517 Uhm, i miei genitori stanno diventando... 710 00:48:39,550 --> 00:48:41,987 Beh, sono divorziati. 711 00:48:42,020 --> 00:48:44,255 - Divorzio? - Beh, vedi... 712 00:48:44,289 --> 00:48:48,426 Mio padre non vive più con mia madre. 713 00:48:48,459 --> 00:48:50,395 Quindi posso praticamente fare quello che voglio. 714 00:48:50,428 --> 00:48:54,399 Ah, e questo è la migliore configurazione di tutte? 715 00:48:54,432 --> 00:48:56,267 Sicuro. 716 00:49:08,413 --> 00:49:11,349 Ehi, Neidermeyer, voglio farlo pulire questo schifo per me? 717 00:49:11,382 --> 00:49:13,251 Te ne do la metà. 718 00:49:13,284 --> 00:49:16,287 Ehi, Raimy, non posso mangiarli. 719 00:49:16,321 --> 00:49:19,157 - Che cosa? - Manta. 720 00:49:19,190 --> 00:49:20,992 Ha un sapore di merda. 721 00:49:21,026 --> 00:49:25,196 Oh, lo sapevo. 722 00:49:25,230 --> 00:49:27,365 Aspetto. Sta morendo. 723 00:49:27,398 --> 00:49:29,367 No. Quei cretini vivere per sempre. 724 00:49:29,400 --> 00:49:31,202 Non posso ucciderlo con un solo colpo. 725 00:49:31,236 --> 00:49:33,638 Da quando sei tu? che esperto, eh? 726 00:49:33,671 --> 00:49:35,340 Io dico che sta morendo. 727 00:49:35,373 --> 00:49:38,209 Ok, dici che sta morendo. 728 00:49:38,243 --> 00:49:41,779 E 10 dollari dicono che lo farà vivere mezz'ora. 729 00:49:41,812 --> 00:49:43,381 Sei acceso. 730 00:49:44,415 --> 00:49:46,417 Cosa fanno? 731 00:49:46,451 --> 00:49:49,020 Stanno scommettendo su quando morirà. 732 00:49:49,054 --> 00:49:50,155 Perché? 733 00:49:50,188 --> 00:49:53,624 Ehi, Raimy, mi sono preso una leccata, ma... 734 00:49:55,326 --> 00:49:57,228 Vedremo e basta 735 00:49:57,262 --> 00:49:58,629 ragazzo grasso. 736 00:50:03,201 --> 00:50:06,237 - Non possiamo lasciarlo morire. - Cosa possiamo fare? 737 00:50:08,406 --> 00:50:10,441 - Fermare! -Mischa! 738 00:50:21,386 --> 00:50:23,054 Chi diavolo sei? 739 00:50:25,390 --> 00:50:27,325 Ehi, stronzo, Sto parlando con te! 740 00:50:30,528 --> 00:50:33,198 Tu una specie di Comunista di Greenpeace? 741 00:50:33,231 --> 00:50:34,565 Parla, stronzo! 742 00:50:34,599 --> 00:50:36,434 Mischa, colpiscilo. 743 00:50:37,835 --> 00:50:40,071 Mischa? 744 00:50:40,105 --> 00:50:41,739 Mischa? 745 00:50:41,772 --> 00:50:43,808 Che razza di nome è quello? 746 00:50:47,412 --> 00:50:49,147 Mischa, andiamo! 747 00:50:49,180 --> 00:50:52,250 Andiamo, Mischa. Picchiami. 748 00:50:52,283 --> 00:50:54,719 Andiamo, Mischa. Mettine uno su di me! 749 00:51:00,291 --> 00:51:02,860 Calmati, Raimy. 750 00:51:02,893 --> 00:51:04,529 Non è finita qui. Ti prenderò, stronzo. 751 00:51:04,562 --> 00:51:06,497 Mischa, andiamo. 752 00:51:06,531 --> 00:51:08,233 Dai! Dai! 753 00:51:08,266 --> 00:51:10,301 Raffreddatevi, ragazzi! 754 00:51:11,569 --> 00:51:14,105 Danny? Danny? 755 00:51:14,139 --> 00:51:16,307 Presto. Qui dentro. 756 00:51:17,575 --> 00:51:19,744 Mischa, sei stato fantastico! 757 00:51:19,777 --> 00:51:21,746 Oh, no, è molto brutto. 758 00:51:21,779 --> 00:51:24,482 - Sono stupido. - Non c'è modo! 759 00:51:24,515 --> 00:51:27,318 Ascolta, sono sovietico in America. 760 00:51:27,352 --> 00:51:29,554 Questi uomini sono militari americani. 761 00:51:29,587 --> 00:51:32,357 Mi vedono. Sentono il mio nome. 762 00:51:32,390 --> 00:51:34,292 Quasi litigo con loro. 763 00:51:34,325 --> 00:51:36,261 Potrebbe trattarsi di un atto di guerra. 764 00:51:36,294 --> 00:51:40,631 Amici miei, oggi è stato davvero meraviglioso. 765 00:51:41,899 --> 00:51:43,434 Come le vacanze. 766 00:51:45,503 --> 00:51:48,239 E dimentico quasi dove sono 767 00:51:48,273 --> 00:51:50,441 e chi sono. 768 00:51:51,776 --> 00:51:54,912 Ma ora sono... Come dire? 769 00:51:54,945 --> 00:51:57,882 Tra un rock e un roll. 770 00:51:57,915 --> 00:51:59,417 Un posto difficile. 771 00:51:59,450 --> 00:52:03,321 Sì, un posto difficile e un rotolo. Spasibo. 772 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 Non posso andare a casa. 773 00:52:07,258 --> 00:52:10,395 Ora lo vedo Non posso restare qui. 774 00:52:10,428 --> 00:52:12,330 Sarei stato scoperto in tempo, 775 00:52:12,363 --> 00:52:14,332 e questo sarebbe molto brutto per tutti noi. 776 00:52:14,365 --> 00:52:18,836 Per te solo per stare con me sarebbe... 777 00:52:18,869 --> 00:52:21,339 Ehi, tradimento. 778 00:52:23,474 --> 00:52:25,676 Penso di sì rispondi dall'inizio, Danny. 779 00:52:29,414 --> 00:52:31,716 Mi girerai alle autorità. 780 00:52:35,620 --> 00:52:37,422 - Adamo. - Sì? 781 00:52:37,455 --> 00:52:39,790 Potresti venire qui un minuto, per favore? 782 00:52:45,630 --> 00:52:47,298 Ho guardato questo libro che avete trovato, ragazzi. 783 00:52:47,332 --> 00:52:49,800 - Sono convinto che tu abbia scoperto qualcosa. - Che cosa? 784 00:52:49,834 --> 00:52:52,737 Mi dispiace di non averlo fatto crederti prima. 785 00:52:52,770 --> 00:52:54,439 Questa è la cosa reale. 786 00:53:07,885 --> 00:53:10,588 Ciao, papà. 787 00:53:27,972 --> 00:53:31,876 Danny, perché non me lo dici? cos'è l'idea? 788 00:53:31,909 --> 00:53:33,878 Perché non lo so se funzionerà 789 00:53:33,911 --> 00:53:35,380 finché io... 790 00:53:36,381 --> 00:53:37,848 andiamo, bambini. Andiamo. 791 00:53:37,882 --> 00:53:39,384 Va bene. 792 00:53:39,417 --> 00:53:42,687 Oh merda. 793 00:53:42,720 --> 00:53:44,955 - Dai! Qui! - Che cosa? 794 00:53:44,989 --> 00:53:48,326 - Che cosa? - Quello era mio padre! 795 00:53:48,359 --> 00:53:51,662 Tuo padre? Lo farei mi piacerebbe incontrarlo. 796 00:53:51,696 --> 00:53:53,498 No, non lo faresti! Odia... 797 00:53:53,531 --> 00:53:56,334 Ehi, dammi una birra, vuoi? 798 00:53:56,367 --> 00:53:58,303 - Dai, vieni qui. - Va bene. 799 00:53:58,336 --> 00:54:00,305 Mischa. 800 00:54:03,341 --> 00:54:04,909 Grazie. 801 00:54:29,500 --> 00:54:32,437 Da fuori città? 802 00:54:32,470 --> 00:54:34,705 Ti piace la nostra bella città? 803 00:54:44,749 --> 00:54:47,952 Bene, amico mio, eccoci al punto da solo il 4 luglio. 804 00:55:13,411 --> 00:55:15,913 "Assolutamente no! Assolutamente no!" 805 00:55:26,156 --> 00:55:27,825 Sì, certo. 806 00:55:29,760 --> 00:55:33,498 Te lo dirò. Ti racconterò di essere solo. 807 00:55:35,433 --> 00:55:37,568 Solo è l'essere un ragazzino di 11 anni 808 00:55:37,602 --> 00:55:40,671 in Ungheria nel 1956. 809 00:55:40,705 --> 00:55:43,874 Cristo. 11 anni. 810 00:55:43,908 --> 00:55:47,478 Ancora in pantaloncini, andare a scuola, 811 00:55:47,512 --> 00:55:50,715 interessato a nient'altro che... 812 00:55:50,748 --> 00:55:52,583 Roba da bambini. 813 00:55:52,617 --> 00:55:55,720 Facevo parte di un club radiofonico, 814 00:55:55,753 --> 00:55:58,789 senza sapere cosa sia la politica è tutto incentrato... 815 00:55:58,823 --> 00:56:00,491 Cosa significava... 816 00:56:02,593 --> 00:56:06,130 Tranne che mio padre 817 00:56:06,163 --> 00:56:07,598 andava alle riunioni 818 00:56:07,632 --> 00:56:09,934 che mi era stato proibito chiedere informazioni. 819 00:56:11,836 --> 00:56:15,372 Sembrava sempre preoccupato. 820 00:56:17,908 --> 00:56:19,444 E poi il russo carri armati entrarono, 821 00:56:19,477 --> 00:56:21,011 e ho scoperto perché. 822 00:56:25,082 --> 00:56:28,653 L'ultima cosa che mio padre abbia mai fatto 823 00:56:28,686 --> 00:56:31,856 è stato lanciato un sasso contro un carro armato. 824 00:56:34,459 --> 00:56:36,661 Riesci a crederci? 825 00:56:36,694 --> 00:56:38,863 Una roccia. 826 00:56:40,698 --> 00:56:42,867 È semplicemente impazzito. 827 00:56:44,702 --> 00:56:48,005 E questo soldato russo, 828 00:56:48,038 --> 00:56:51,542 esce dalla vasca, 829 00:56:51,576 --> 00:56:53,444 e lui semplicemente... 830 00:57:01,686 --> 00:57:03,420 Una roccia. 831 00:57:58,909 --> 00:58:01,245 Mamma, perché non avrei potuto? andato a casa di Carrie? 832 00:58:01,278 --> 00:58:04,114 Perché oggi è una giornata in famiglia. 833 00:58:04,148 --> 00:58:05,983 Già, ma che mi dici di Danny? 834 00:58:06,016 --> 00:58:07,785 E' con tuo padre. 835 00:58:07,818 --> 00:58:09,654 No, non lo è. Ha mentito. 836 00:58:21,966 --> 00:58:23,133 Ciao. 837 00:58:23,167 --> 00:58:26,070 Che cosa? Oh, ciao, Jeannie. 838 00:58:26,103 --> 00:58:27,872 No, no, no. Non è qui adesso. 839 00:58:27,905 --> 00:58:29,907 Una sorta di progetto estivo. 840 00:58:31,141 --> 00:58:33,778 Che cosa? 841 00:58:33,811 --> 00:58:35,646 L'ha fatto? 842 00:58:35,680 --> 00:58:37,514 Non c'è? 843 00:58:41,151 --> 00:58:43,053 Ciao. 844 00:58:43,087 --> 00:58:45,556 Ehi, come va? Signor V.? 845 00:58:45,590 --> 00:58:48,325 Che cos'è? No, non l'ho fatto. 846 00:58:48,358 --> 00:58:49,927 Che cosa? 847 00:58:49,960 --> 00:58:51,261 Come faccio a sapere dove sono? 848 00:58:51,295 --> 00:58:52,830 Non ne so niente. 849 00:58:52,863 --> 00:58:55,232 Giasone? E' proprio qui. 850 00:58:55,265 --> 00:58:57,101 Esatto, Jack. E' a casa. 851 00:58:57,134 --> 00:58:58,936 Pattuglia del prato e delle erbacce. 852 00:59:06,210 --> 00:59:08,946 Dovremo fare carburante calcoli dei consumi, 853 00:59:08,979 --> 00:59:10,615 ottenere il bollettino meteorologico. 854 00:59:10,648 --> 00:59:12,149 Ma non so cosa faremo 855 00:59:12,182 --> 00:59:13,718 riguardo alla guardia costiera sulla via del ritorno. 856 00:59:13,751 --> 00:59:16,086 Cavolo, siamo in grossi guai! 857 00:59:16,120 --> 00:59:18,255 Tranquillo! Eccoli. 858 00:59:18,288 --> 00:59:21,258 - Sì, ma ascolta. - Voglio dire, grossi guai! 859 00:59:21,291 --> 00:59:23,027 Ehi, Jason, ce l'hai ancora 860 00:59:23,060 --> 00:59:24,762 tutta quella navigazione mappe e cose del genere? 861 00:59:24,795 --> 00:59:26,096 Sì, ma ascolta... 862 00:59:26,130 --> 00:59:28,265 Sai, le classifiche sonore per le chiavi e le acque del Sud? 863 00:59:28,298 --> 00:59:29,800 Voi clown ascoltereste? a me per un minuto? 864 00:59:29,834 --> 00:59:31,669 I nostri genitori... sono tutti parlando tra loro. 865 00:59:31,702 --> 00:59:33,604 Stanno cercando per noi in questo momento! 866 00:59:33,638 --> 00:59:36,106 Non cambia davvero nulla. 867 00:59:36,140 --> 00:59:38,242 Se non altro, lo fa il piano più valido. 868 00:59:38,275 --> 00:59:39,677 Ragazzi, di cosa state parlando? 869 00:59:39,710 --> 00:59:42,613 Portiamo Ivan... Mischa... 870 00:59:42,647 --> 00:59:44,715 A Cuba sul sognatore americano. 871 00:59:44,749 --> 00:59:46,250 E tu stai guidando. 872 00:59:49,219 --> 00:59:52,957 Laggiù, quaggiù. 873 00:59:52,990 --> 00:59:56,360 - Va bene. Curva laggiù. - Sì, giù. 874 01:00:39,804 --> 01:00:42,272 Muoversi a nord-ovest. 875 01:00:42,306 --> 01:00:45,275 15 nodi. 876 01:00:45,309 --> 01:00:47,144 Mari moderati. 877 01:01:06,363 --> 01:01:08,665 Oh sì! Aspetto! 878 01:01:11,101 --> 01:01:13,003 Ok, sì. 879 01:01:22,913 --> 01:01:24,214 Sono operatore radiofonico 880 01:01:24,248 --> 01:01:26,050 sulla marina sovietica nave di sorveglianza. 881 01:01:26,083 --> 01:01:28,252 Cosa intendi con sorveglianza? 882 01:01:28,285 --> 01:01:30,788 Una maledetta nave spia russa, ecco cosa! 883 01:01:30,821 --> 01:01:32,757 Lascialo finire! 884 01:01:32,790 --> 01:01:35,292 Di cosa si tratta? lo sbarco dei russi? 885 01:01:35,325 --> 01:01:37,995 Dove sono i ragazzi? Dov'è Adamo? 886 01:01:38,028 --> 01:01:40,798 Ora, Cathy, non farti prendere dal panico. Abbiamo appena trovato delle prove, tutto qui. 887 01:01:40,831 --> 01:01:43,233 - Cosa intendi con prove? - Va tutto bene. Non preoccuparti. 888 01:01:43,267 --> 01:01:45,169 Chi stai chiamando? 889 01:01:45,202 --> 01:01:46,904 Il presidente. 890 01:01:51,108 --> 01:01:52,276 Porteremo Mischa a Cuba. 891 01:01:52,309 --> 01:01:53,911 Tu cosa? 892 01:01:53,944 --> 01:01:55,913 Porteremo Mischa a Cuba. 893 01:01:55,946 --> 01:01:59,183 Sei pazzo? Non puoi andare a Cuba. 894 01:01:59,216 --> 01:02:00,751 Stiamo andando e basta per lasciarlo scendere. 895 01:02:00,785 --> 01:02:04,154 Ascolta, Diane, è solo 86 miglia in mare calmo. 896 01:02:04,188 --> 01:02:06,156 E questo è compreso il limite delle 12 miglia, 897 01:02:06,190 --> 01:02:08,258 - che comunque non dobbiamo attraversare. - Shh! 898 01:02:08,292 --> 01:02:10,460 Perché Mischa lo farà fai quella parte sul gommone. 899 01:02:10,494 --> 01:02:12,830 Abbiamo risolto tutto. 900 01:02:12,863 --> 01:02:15,165 - Beh, la maggior parte, comunque. - Adamo. 901 01:02:15,199 --> 01:02:19,236 - Andiamo, ragazzi. Dobbiamo... - Lo sa. 902 01:02:19,269 --> 01:02:21,238 - Dove si trova? - E' al sicuro. 903 01:02:21,271 --> 01:02:23,173 Sarà meglio che lo sia. Tutti in città 904 01:02:23,207 --> 01:02:24,241 sta cercando russi. 905 01:02:24,274 --> 01:02:26,777 - I nostri hanno trovato il nastro. - E la pistola. 906 01:02:26,811 --> 01:02:29,279 Va bene. Beh, siamo solo dovremo muoverci più velocemente. 907 01:02:29,313 --> 01:02:32,216 Dobbiamo andarcene per un po' tutti guardano i fuochi d'artificio. 908 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Questo ci dà fino alle 21:30. 909 01:02:34,384 --> 01:02:37,321 Fisseremo il 2010 proprio adesso. 910 01:02:37,354 --> 01:02:39,289 Ragazzi, siete pazzi. 911 01:02:39,323 --> 01:02:41,258 Ma Diane, c'è nient'altro che possiamo fare. 912 01:02:41,291 --> 01:02:42,559 Mischa non può restare qui. 913 01:02:42,592 --> 01:02:45,562 Non possiamo semplicemente denunciarlo. Lui è Mischa. 914 01:02:45,595 --> 01:02:47,364 Se vuoi aiutare, 915 01:02:47,397 --> 01:02:49,466 la cosa migliore che puoi fare è prendersi cura di Mischa 916 01:02:49,499 --> 01:02:52,236 - mentre ci prepariamo. - Nessun problema. 917 01:02:52,269 --> 01:02:54,138 Già, non pensavo che sarebbe stato così difficile convincerla a farlo. 918 01:02:54,171 --> 01:02:56,206 Shh. Dove si trova? 919 01:02:56,240 --> 01:02:58,042 Guarda, tienilo e basta fuori dai guai 920 01:02:58,075 --> 01:03:00,010 e ci rivedremo qui tra 20 minuti. 921 01:03:00,044 --> 01:03:02,847 - Dove si trova? - Il molo del Pescatore. 922 01:03:02,880 --> 01:03:04,915 Dai! 923 01:03:33,577 --> 01:03:35,913 CIAO. 924 01:03:35,946 --> 01:03:38,015 CIAO. 925 01:03:39,183 --> 01:03:41,118 Come va la tua spalla? 926 01:03:41,151 --> 01:03:44,354 Oh, l'hai riparato bene. 927 01:03:44,388 --> 01:03:47,224 - Grazie. - Prego. 928 01:04:40,577 --> 01:04:42,579 CIAO. Qualcuno ha notizie? 929 01:04:42,612 --> 01:04:44,114 Niente? 930 01:04:44,148 --> 01:04:45,349 Quella pistola mi preoccupa. 931 01:04:45,382 --> 01:04:46,316 Penso che sia meglio trovarli velocemente. 932 01:04:46,350 --> 01:04:48,953 - Saliamo in macchina. - Ci divideremo. 933 01:04:59,296 --> 01:05:01,231 - Coltellino. - Controllo. 934 01:05:01,265 --> 01:05:03,300 - Torcia elettrica. - Controllo. 935 01:05:03,333 --> 01:05:05,970 - Crunch di Nestlé. - Controllo. 936 01:05:25,455 --> 01:05:27,324 Capanna, capanna. Andate via! 937 01:05:56,153 --> 01:05:57,621 Fuochi d'artificio. 938 01:06:10,634 --> 01:06:13,337 Mischa, forza, è ora! 939 01:06:13,370 --> 01:06:15,405 - Hanno iniziato presto i fuochi d'artificio. - Dobbiamo muoverci. 940 01:06:15,439 --> 01:06:18,108 Ma, Diane, prima di andare, devi fare ancora una cosa. 941 01:06:18,142 --> 01:06:20,444 Devi eliminare le interferenze mentre portiamo Mischa alla barca. 942 01:06:20,477 --> 01:06:23,247 - No, voglio venire con te. - Diane, per favore, 943 01:06:23,280 --> 01:06:25,615 è la nostra unica possibilità per portare Mischa a Cuba. 944 01:06:25,649 --> 01:06:28,518 - Andiamo, dobbiamo andare. - Va bene. 945 01:06:30,220 --> 01:06:31,688 Beh... 946 01:06:33,223 --> 01:06:34,358 Arrivederci. 947 01:06:34,391 --> 01:06:37,261 Non bene. Addio. 948 01:06:39,163 --> 01:06:41,198 Andiamo! Dai! 949 01:06:41,231 --> 01:06:43,267 - Dai! - Dai! 950 01:06:43,300 --> 01:06:44,701 Andiamo, sbrigati! 951 01:07:20,637 --> 01:07:22,339 Ciao, Mischa. 952 01:07:22,372 --> 01:07:25,375 - Come fa a conoscere Mischa? - Non chiedere. 953 01:07:25,409 --> 01:07:27,244 Porta i bambini fuori di qui. 954 01:07:27,277 --> 01:07:30,347 - Lascialo in pace. - Sì, amico, qual è il tuo problema? 955 01:07:30,380 --> 01:07:33,383 Chi sono questi, Mischa, le tue guardie del corpo? 956 01:07:33,417 --> 01:07:36,620 Lascialo in pace. Gli stai colpendo la spalla ferita. 957 01:07:36,653 --> 01:07:38,355 Ti fa male sollevare qualcosa? 958 01:07:41,358 --> 01:07:42,626 Ehi, smettila! 959 01:08:04,314 --> 01:08:06,650 Va bene, stronzo. 960 01:08:06,683 --> 01:08:08,318 - Correte, ragazzi! - No, uomini. 961 01:08:08,352 --> 01:08:10,720 "Sergente Slammer," numero 99! 962 01:08:29,306 --> 01:08:32,642 - Voi uomini. - Sì! 963 01:08:36,180 --> 01:08:37,714 Ragazzi. 964 01:08:38,748 --> 01:08:41,585 Buon lavoro, uomini. 965 01:08:44,588 --> 01:08:46,390 Così bello. 966 01:08:46,423 --> 01:08:48,225 È stato davvero fantastico. 967 01:08:50,627 --> 01:08:53,263 Oh, il mio ginocchio. 968 01:09:01,905 --> 01:09:04,274 Eccolo lì, dritto davanti a sé. 969 01:09:04,308 --> 01:09:07,844 E' il più grande qui fuori. 970 01:09:09,946 --> 01:09:12,782 - EHI! - Aspettare! 971 01:09:12,816 --> 01:09:16,320 - Aspetta, fermati! - Ritorno! 972 01:09:16,353 --> 01:09:19,423 - Torna qui! NO! - NO! 973 01:09:21,391 --> 01:09:22,859 Pensavo avessi detto che sarebbe stato qui. 974 01:09:24,628 --> 01:09:27,531 - Sì, beh, ho pensato. - Ben fatto, Asso. 975 01:09:27,564 --> 01:09:29,366 Ehi, dammi una pausa. Nessuno è perfetto. 976 01:09:29,399 --> 01:09:31,468 - Sì, soprattutto tu. - Stai zitto. 977 01:09:31,501 --> 01:09:33,403 Sono io che ho messo insieme tutta questa cosa. 978 01:09:33,437 --> 01:09:35,405 Sì, e guarda adesso, idiota. 979 01:09:35,439 --> 01:09:37,374 - Tu omosessuale. - Tipo strano. 980 01:09:37,407 --> 01:09:39,676 - Testa di cazzo. - Stronzo. Dai. 981 01:09:39,709 --> 01:09:42,946 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Basta combattere. 982 01:09:42,979 --> 01:09:45,749 Non è colpa. È fatto. 983 01:09:50,354 --> 01:09:51,955 Mischa, mi dispiace. 984 01:09:51,988 --> 01:09:53,790 Cosa faremo? 985 01:09:53,823 --> 01:09:55,292 Non lo so. 986 01:09:55,325 --> 01:09:57,794 Mischa? Non potresti? restare qui? 987 01:09:57,827 --> 01:10:00,897 È bello qui. Potresti vivere con noi. 988 01:10:03,367 --> 01:10:05,669 Sei molto generoso, i miei amici. 989 01:10:07,271 --> 01:10:10,340 Ma tu ami il tuo paese e le vostre famiglie, sì? 990 01:10:10,374 --> 01:10:12,876 Beh, è ​​lo stesso con me. 991 01:10:15,345 --> 01:10:16,546 Qualcuno sta arrivando. 992 01:10:16,580 --> 01:10:18,682 Ah, lasciali venire. 993 01:10:18,715 --> 01:10:20,884 Qual è la differenza adesso? 994 01:10:20,917 --> 01:10:23,653 Hanno delle armi, amico. 995 01:10:26,690 --> 01:10:28,492 Boris! 996 01:10:51,648 --> 01:10:54,784 Cavolo, ho pensato molto dei modi dei russi, 997 01:10:54,818 --> 01:10:57,387 ma non ci avevo mai pensato sembrerebbero dei santuari. 998 01:11:02,526 --> 01:11:04,961 Ragazzi, lo sapete cosa sto pensando? 999 01:11:04,994 --> 01:11:07,297 Sto pensando: "e se fosse Mischa 1000 01:11:07,331 --> 01:11:09,366 ci ha appena portato avanti tutto questo tempo? 1001 01:11:09,399 --> 01:11:12,769 Voglio dire, e se lo fosse? ho appena recitato..." 1002 01:11:12,802 --> 01:11:15,605 Ragazzi! Vado a casa! La mia nave non è partita, aspetta solo. 1003 01:11:15,639 --> 01:11:17,073 Mischa, è fantastico. 1004 01:11:17,106 --> 01:11:19,309 Sì, arriva tra sei ore. 1005 01:11:19,343 --> 01:11:21,044 Ci incontriamo in barca, sì? 1006 01:11:21,077 --> 01:11:23,347 Mischa, l'americano il sognatore se n'è andato. 1007 01:11:23,380 --> 01:11:26,583 No, no, no, no. No, serve solo una piccola barca. Entriamo nel pt-109. 1008 01:11:29,786 --> 01:11:31,321 Non c'è modo. 1009 01:11:31,355 --> 01:11:32,922 Sì, certo. 1010 01:11:32,956 --> 01:11:34,758 Mio padre ha una barca. 1011 01:11:47,804 --> 01:11:49,839 Ragazzi, fate una cosa meravigliosa. 1012 01:11:49,873 --> 01:11:53,042 Sono così eccitato Dove prendiamo la barca? 1013 01:11:53,076 --> 01:11:54,778 Ce la faremo, senza fatica. 1014 01:11:54,811 --> 01:11:57,080 Andiamo, uomini. Il dovere chiama. 1015 01:11:58,748 --> 01:12:01,651 Uh, voi ragazzi non avete bisogno di me. 1016 01:12:01,685 --> 01:12:03,853 Farei meglio a restare qui. 1017 01:12:04,854 --> 01:12:06,890 Bene, va bene. 1018 01:12:06,923 --> 01:12:09,859 Ragazzi, state tranquilli fino al nostro ritorno. 1019 01:12:14,464 --> 01:12:15,965 È una stronzata, sì? 1020 01:12:18,902 --> 01:12:20,404 Sicuro. 1021 01:12:20,437 --> 01:12:22,939 Sì, beh, va bene, tenente. 1022 01:12:22,972 --> 01:12:25,442 Fai quello che devi, e farò quello che devo. 1023 01:12:25,475 --> 01:12:27,377 Mio figlio è ancora scomparso. 1024 01:12:27,411 --> 01:12:29,413 Sì, è così, Jack. 1025 01:12:29,446 --> 01:12:31,415 Questo è quello che penso. 1026 01:12:31,448 --> 01:12:33,850 Hai avuto l'idea giusta. 1027 01:12:33,883 --> 01:12:36,920 Se succede qualcosa, andremo a caccia quei bastardi abbattono noi stessi. 1028 01:12:36,953 --> 01:12:39,723 Ehi, lo sai, forse va tutto bene. 1029 01:12:39,756 --> 01:12:42,659 Beh, forse i russi sono semplicemente bloccati qui. 1030 01:12:42,692 --> 01:12:44,928 Probabilmente sono altrettanto preoccupati e spaventato come tutti noi. 1031 01:12:44,961 --> 01:12:47,397 Voglio dire, siamo tutti solo persone. 1032 01:12:50,199 --> 01:12:52,769 Sai, stavo semplicemente seduto qui aspettare peggiorerà le cose. 1033 01:12:52,802 --> 01:12:55,672 Penso che dovremmo salire sulla mia barca e tornare su quell'isola. 1034 01:13:36,813 --> 01:13:38,448 Cosa fai? Smettila! 1035 01:13:38,482 --> 01:13:40,817 Fermatelo! 1036 01:13:40,850 --> 01:13:42,852 -Mischa! -Sulock! 1037 01:13:42,886 --> 01:13:44,488 Smettila. Mischa! 1038 01:13:50,159 --> 01:13:51,895 Mi dispiace. 1039 01:13:52,929 --> 01:13:54,598 Scusa. 1040 01:14:03,206 --> 01:14:05,008 Adam, me lo lasceresti fare? Lo stai allagando. 1041 01:14:05,041 --> 01:14:07,010 Stai indietro, Clyde! Lo sto facendo! 1042 01:14:07,043 --> 01:14:08,512 Oh, amico. 1043 01:14:11,214 --> 01:14:13,249 Adamo, andiamo. Qualcuno sta arrivando. 1044 01:14:13,282 --> 01:14:16,185 Andiamo, tesoro. 1045 01:14:29,098 --> 01:14:31,000 - EHI! EHI! - Sono loro. 1046 01:14:31,034 --> 01:14:33,202 - I bambini? - I russi. 1047 01:14:35,304 --> 01:14:38,174 - Chiamo la base. - Usa il telefono dell'auto. 1048 01:14:53,256 --> 01:14:56,292 Pensi che ci sia davvero stato uno sbarco russo? 1049 01:14:56,325 --> 01:14:58,895 Lo spero. 1050 01:15:24,253 --> 01:15:25,889 Qualcuno sta cercando di entrare nel recinto. 1051 01:15:25,922 --> 01:15:27,724 Andiamo, uomini! Muoviti! 1052 01:15:38,635 --> 01:15:41,204 Aspetta, soldato. 1053 01:15:41,237 --> 01:15:43,306 Mi dispiace, signore. Caporale. 1054 01:15:43,339 --> 01:15:45,008 Merda di fuoco. 1055 01:15:49,312 --> 01:15:51,247 Voglio ogni uomo disponibile in una Jeep e in movimento 1056 01:15:51,280 --> 01:15:54,083 - in 30 secondi. Andiamo! - Sì, signore... caporale! 1057 01:15:54,117 --> 01:15:57,120 Soldato, voglio che tu prenda responsabilità di armare questi uomini! 1058 01:15:57,153 --> 01:15:59,122 - Me? - Muoviti! Muoviti! 1059 01:15:59,155 --> 01:16:01,157 Caporale Raimy, telefonata per te. 1060 01:16:01,190 --> 01:16:02,992 Sì? 1061 01:16:03,026 --> 01:16:05,729 Alle 23:10, il nemico violato il perimetro, 1062 01:16:05,762 --> 01:16:07,831 ma la base è sicura. 1063 01:16:07,864 --> 01:16:09,298 All'inseguimento. 1064 01:16:09,332 --> 01:16:12,101 Che cosa? Nelle barche? 1065 01:16:16,840 --> 01:16:19,208 - Dai, andiamo alla base. - La base? Perché? 1066 01:16:19,242 --> 01:16:20,877 I russi ci hanno provato infiltrarsi. 1067 01:16:20,910 --> 01:16:22,311 La base? ho pensato erano nella barca. 1068 01:16:22,345 --> 01:16:24,080 Lo sapevo. Lo sapevo. 1069 01:16:24,113 --> 01:16:25,682 È un'invasione... Inverno nucleare. 1070 01:16:25,715 --> 01:16:28,685 - E i bambini? - C'è stata una sparatoria? 1071 01:16:28,718 --> 01:16:30,654 Non lo so, ma sai chi è gestisci la sicurezza lassù? 1072 01:16:30,687 --> 01:16:33,289 - Quel clown Raimy. - Andiamo! 1073 01:16:33,322 --> 01:16:36,025 Te lo sto dicendo, Adam, sembrava come se stessero sparando. 1074 01:16:36,059 --> 01:16:38,027 Jason, lo sai qual è il tuo problema? 1075 01:16:38,061 --> 01:16:40,096 Sei sempre preoccupato riguardo a qualcosa. 1076 01:16:40,129 --> 01:16:43,199 Sai, le cose vanno bene giusto una volta ogni tanto. 1077 01:16:45,769 --> 01:16:47,370 Danny? 1078 01:16:59,916 --> 01:17:01,685 Mischa! 1079 01:17:07,757 --> 01:17:11,160 Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Non puoi fidarti di un russo. 1080 01:17:11,194 --> 01:17:12,762 Quello che è successo? Dov'è Mischa? 1081 01:17:12,796 --> 01:17:15,832 Sto cercando di dirtelo. Lui e i suoi compagni mi hanno legato 1082 01:17:15,865 --> 01:17:17,801 e uscì verso la base. 1083 01:17:17,834 --> 01:17:19,168 Mischa? Il nostro Mischa? 1084 01:17:19,202 --> 01:17:22,305 No, mia zia Mischa. Ragazzi, mi sleghereste? 1085 01:17:22,338 --> 01:17:24,207 Non lo so. Non posso proprio credere... 1086 01:17:31,280 --> 01:17:33,850 Mischa, che diavolo è? succedendo qui? 1087 01:17:33,883 --> 01:17:36,319 Ragazzi, ascoltatemi, voi devo fidarmi di quello che dico. 1088 01:17:36,352 --> 01:17:38,221 Ti sono amico. 1089 01:17:38,254 --> 01:17:40,724 E lo sarò sempre amico tuo, 1090 01:17:40,757 --> 01:17:44,460 ma l'amicizia adesso è impedito da... 1091 01:17:44,493 --> 01:17:46,129 Per stupidità. 1092 01:17:46,162 --> 01:17:48,264 Ora vado a casa non è una cosa felice. 1093 01:17:48,297 --> 01:17:51,267 Adesso è una fortuna se nessuno uccide. 1094 01:18:04,180 --> 01:18:07,350 Danny. Danny! Danny! Non riesci a capire? 1095 01:18:07,383 --> 01:18:09,352 Non puoi perdonare? 1096 01:18:17,761 --> 01:18:19,729 Tu vai. 1097 01:18:19,763 --> 01:18:21,264 Che cosa? 1098 01:18:21,297 --> 01:18:23,299 Andare! Chiama aiuto. 1099 01:18:23,332 --> 01:18:25,168 Racconta dove siamo, 1100 01:18:25,201 --> 01:18:27,070 se questo è ciò che devi fare. 1101 01:18:27,103 --> 01:18:30,039 Ci metto il nostro futuro le tue mani, amico mio, 1102 01:18:30,073 --> 01:18:31,875 nel tuo cuore. 1103 01:18:31,908 --> 01:18:34,010 So che è sicuro lì. 1104 01:18:34,043 --> 01:18:35,979 La tua testa dubita, Danny, 1105 01:18:36,012 --> 01:18:39,315 ma il tuo cuore... Del tuo cuore mi fido. 1106 01:19:01,170 --> 01:19:03,039 Oh mio Dio, guarderai questo? 1107 01:19:03,072 --> 01:19:04,240 Tutto aveva molto senso. 1108 01:19:04,273 --> 01:19:06,976 Stavano per rubare un barca e portarlo a Cuba. 1109 01:19:07,010 --> 01:19:09,445 - Muoviti, muoviti! Andiamo! - Ma mamma, sono davvero preoccupata 1110 01:19:09,478 --> 01:19:11,547 perché qualcosa deve essere andato storto. 1111 01:19:11,580 --> 01:19:14,183 Non preoccuparti, tesoro, i ragazzi staranno bene. 1112 01:19:14,217 --> 01:19:15,985 Beh, lo so. 1113 01:19:16,019 --> 01:19:18,154 Ma è Mischa Sono preoccupato. 1114 01:19:18,187 --> 01:19:20,289 Sono tutti pazzi? 1115 01:19:22,258 --> 01:19:25,294 Devono aver preso la mia barca per Cuba. 1116 01:19:25,328 --> 01:19:27,230 Dannazione. Ho inviato Raimy li insegue. 1117 01:19:27,263 --> 01:19:29,498 - Dobbiamo aiutarli. - Come? 1118 01:19:29,532 --> 01:19:31,835 Prendi in prestito la barca di qualcun altro. 1119 01:19:33,002 --> 01:19:34,938 Lo sapevo. 1120 01:19:44,981 --> 01:19:47,316 Andiamo quei veicoli qui! 1121 01:19:47,350 --> 01:19:49,418 Muovilo. Muovilo. Muovilo. 1122 01:19:49,452 --> 01:19:51,454 Cosa stai facendo sul mio molo? 1123 01:19:51,487 --> 01:19:54,323 Cercando di fermare un'invasione russa. Adesso togliti di mezzo. 1124 01:19:54,357 --> 01:19:57,393 Presumo di sì qualche documentazione a riguardo? 1125 01:19:57,426 --> 01:20:00,396 Documenti? Io no avere tempo per le pratiche burocratiche. 1126 01:20:00,429 --> 01:20:02,565 Voglio vedere i vostri ordini, caporale. 1127 01:20:02,598 --> 01:20:04,901 Niente documenti, niente barche. 1128 01:20:04,934 --> 01:20:08,537 Stupido stronzo. Non posso crederci. 1129 01:20:11,875 --> 01:20:13,242 Credici, amico. 1130 01:20:45,074 --> 01:20:46,976 Oh, amico. 1131 01:21:05,294 --> 01:21:07,931 Sergente Sbattitore. Sergente Sbatti, apri. 1132 01:21:10,934 --> 01:21:13,069 Guarda, 1133 01:21:13,102 --> 01:21:16,572 So che lo sei davvero non il sergente. Sbattitore, 1134 01:21:16,605 --> 01:21:21,177 ma tu sei l'unica persona nel mondo che può aiutarmi. 1135 01:21:21,210 --> 01:21:23,179 I miei amici sono là fuori, 1136 01:21:23,212 --> 01:21:25,481 e stanno per essere mantecati. 1137 01:21:25,514 --> 01:21:28,918 Devi avvisarli. Fermateli. 1138 01:21:28,952 --> 01:21:31,187 Verranno uccisi. 1139 01:21:31,220 --> 01:21:33,156 Devi volare, sergente. Sbattitore. 1140 01:21:33,189 --> 01:21:34,623 Devi volare. 1141 01:21:34,657 --> 01:21:36,659 Per favore! 1142 01:21:38,294 --> 01:21:40,563 Sergente Sbattitore? 1143 01:21:53,342 --> 01:21:55,478 Sergente Sbattitore, svegliati. 1144 01:21:55,511 --> 01:21:57,613 Svegliati. 1145 01:22:49,165 --> 01:22:50,433 - Li ho presi! - Dove? 1146 01:22:50,466 --> 01:22:53,169 Laggiù. Muoversi velocemente. 1147 01:22:53,202 --> 01:22:55,238 Non mi sembrano russi. 1148 01:22:55,271 --> 01:22:56,572 Sembra che le persone. 1149 01:23:01,177 --> 01:23:02,378 Mischa. 1150 01:23:13,356 --> 01:23:16,125 In arrivo! 1151 01:23:16,159 --> 01:23:18,061 Laggiù! 1152 01:23:28,137 --> 01:23:30,373 Ciao, Mischa. 1153 01:23:30,406 --> 01:23:34,077 Tienilo! Tienilo! Tienilo! 1154 01:23:34,110 --> 01:23:36,245 Caporale, che diavolo sta succedendo qui? 1155 01:23:36,279 --> 01:23:38,747 Russi, signore! E li ho presi. 1156 01:23:38,781 --> 01:23:40,749 - Ciao, papà. - Non adesso. 1157 01:23:40,783 --> 01:23:43,619 Caporale, metta via quell'arma. 1158 01:23:45,288 --> 01:23:46,722 Signore, non credo è davvero una buona idea 1159 01:23:46,755 --> 01:23:48,357 Stai mettendo in dubbio i miei ordini? 1160 01:23:52,595 --> 01:23:54,197 Sì, signore! 1161 01:23:54,230 --> 01:23:56,165 EHI! 1162 01:24:02,371 --> 01:24:04,507 Dov'è Danny? 1163 01:24:11,247 --> 01:24:12,348 Merda. 1164 01:24:18,821 --> 01:24:20,523 Oh no. 1165 01:24:21,757 --> 01:24:23,426 Oh merda! 1166 01:24:47,750 --> 01:24:49,218 - Attenzione! - Ma che...? 1167 01:24:49,252 --> 01:24:50,486 - Fermati, stronzo! - Danny! 1168 01:24:50,519 --> 01:24:53,422 Danny! 1169 01:24:57,360 --> 01:24:58,627 Aiuto! 1170 01:25:03,266 --> 01:25:05,234 - Che diavolo era quello? - Non lo so. 1171 01:25:13,276 --> 01:25:14,910 Fermati, stronzo! 1172 01:25:14,943 --> 01:25:17,480 - Nessuno si muove, assolutamente. - Sì, certo! 1173 01:25:19,948 --> 01:25:21,884 NO! 1174 01:25:50,379 --> 01:25:53,316 - Danny? - Papà! Papà, è stato colpito! 1175 01:26:01,390 --> 01:26:03,826 Danny, stai bene? 1176 01:26:03,859 --> 01:26:05,794 Sì, sto bene. 1177 01:26:05,828 --> 01:26:08,797 Mischa è laggiù. Devi salvarlo! 1178 01:26:08,831 --> 01:26:11,234 - Torna alla barca. - Va bene. 1179 01:26:29,918 --> 01:26:31,887 Mischa! 1180 01:26:31,920 --> 01:26:33,522 Danny. 1181 01:26:34,523 --> 01:26:36,259 Papà. 1182 01:26:55,411 --> 01:26:58,247 Papà? Questo è Mischa. 1183 01:27:03,652 --> 01:27:05,721 Ci siamo incontrati. 1184 01:27:31,680 --> 01:27:33,749 Papà. Papà! 1185 01:27:58,674 --> 01:28:01,377 - Guardalo. - Classe alfa! 1186 01:28:01,410 --> 01:28:03,646 Sei pazzo, amico. Quello è un Victor III. 1187 01:28:05,047 --> 01:28:07,350 Oh, amico, non di nuovo. 1188 01:28:29,738 --> 01:28:33,409 Questo non accadrà succedere, caporale. 1189 01:28:33,442 --> 01:28:34,543 Non stasera. 1190 01:28:39,114 --> 01:28:43,652 E se vuoi farlo Ancora qualche sparatoria, caporale, 1191 01:28:43,686 --> 01:28:46,555 dovrai farlo sparami prima attraverso. 1192 01:28:51,860 --> 01:28:54,096 Vale anche per me! 1193 01:28:55,097 --> 01:28:57,366 Tesoro, no! 1194 01:28:57,400 --> 01:28:59,735 Quindi mettilo giù! 1195 01:29:02,438 --> 01:29:03,806 Metti giù la pistola. 1196 01:29:11,447 --> 01:29:13,816 - Sì, mettilo giù. - Hai sentito quell'uomo. 1197 01:29:13,849 --> 01:29:16,419 Tu, idiota. 1198 01:29:16,452 --> 01:29:18,921 Metti giù la pistola. 1199 01:29:24,760 --> 01:29:26,829 Mettilo giù! 1200 01:29:26,862 --> 01:29:29,131 Mettilo giù! 1201 01:30:01,229 --> 01:30:02,898 Grazie. 1202 01:30:03,966 --> 01:30:05,167 Grazie. 1203 01:30:31,560 --> 01:30:34,162 Imbecilli. 1204 01:30:34,196 --> 01:30:36,031 Quante volte devo dirtelo? 1205 01:30:36,064 --> 01:30:39,001 Quel dannato dispositivo è tornato alla base. 1206 01:30:47,610 --> 01:30:49,712 Bingo. 1207 01:30:49,745 --> 01:30:51,179 Entra, capitano. 1208 01:30:51,213 --> 01:30:53,982 Ne hai bisogno o non ne hai bisogno assistenza di riserva? 1209 01:30:54,016 --> 01:30:57,052 Negativo. Negativo. Non abbiamo bisogno di assistenza di backup. 1210 01:30:57,085 --> 01:30:58,554 Negativo al backup? 1211 01:30:58,587 --> 01:31:01,624 Esatto... Falso allarme. 1212 01:31:03,191 --> 01:31:05,728 Sei nella merda fino al collo, Jack. 1213 01:31:05,761 --> 01:31:08,063 Hai agito senza autorità, 1214 01:31:08,096 --> 01:31:10,032 disobbedito a un ordine diretto, 1215 01:31:10,065 --> 01:31:12,134 e avresti potuto ottenere persone uccise qui ieri notte. 1216 01:31:12,167 --> 01:31:14,637 Adesso lo farai essere portato davanti alla corte marziale. 1217 01:31:40,262 --> 01:31:42,230 Come va il tuo braccio? Va bene? 1218 01:31:42,264 --> 01:31:45,233 Solo ferita. 1219 01:31:45,267 --> 01:31:46,969 Le ferite guariscono. 1220 01:31:49,938 --> 01:31:52,741 Non avrei mai pensato che... 1221 01:31:52,775 --> 01:31:55,010 Cioè... 1222 01:31:57,145 --> 01:31:59,047 Grazie. 1223 01:32:00,048 --> 01:32:01,617 Grazie per mio figlio. 1224 01:32:03,986 --> 01:32:06,822 Grazie... 1225 01:32:06,855 --> 01:32:08,156 Per la mia vita. 1226 01:32:35,350 --> 01:32:36,985 Ciao. 1227 01:32:38,253 --> 01:32:40,088 Ciao. 1228 01:32:50,666 --> 01:32:52,567 Andare. 1229 01:33:13,255 --> 01:33:16,058 È ora. Devi andare. 1230 01:33:16,091 --> 01:33:18,326 Ti rivedremo mai più? 1231 01:33:18,360 --> 01:33:20,896 Non lo so. 1232 01:33:20,929 --> 01:33:23,065 È possibile. 1233 01:33:23,098 --> 01:33:25,768 Ma ti porto a casa con me... 1234 01:33:25,801 --> 01:33:27,870 Qui dentro. 1235 01:33:30,806 --> 01:33:32,274 Ciao, Mischa. 1236 01:33:44,219 --> 01:33:46,188 Addio, Jason. 1237 01:33:54,830 --> 01:33:56,231 Arrivederci. 1238 01:34:06,108 --> 01:34:08,210 Addio, Adamo. 1239 01:34:31,299 --> 01:34:35,070 Fai svidaniya, droga moi. 1240 01:34:54,189 --> 01:34:57,225 "Era ora che il principe Vasili se ne andasse, 1241 01:34:57,259 --> 01:34:58,894 e i compagni con chi 1242 01:34:58,927 --> 01:35:01,897 aveva fatto una campagna si avvicinò così valorosamente. 1243 01:35:01,930 --> 01:35:04,733 Su di loro, il suono degli uomini stanchi 1244 01:35:04,767 --> 01:35:06,234 appeso all'aria fredda 1245 01:35:06,268 --> 01:35:09,037 come i soldati badava ai loro cavalli. 1246 01:35:09,071 --> 01:35:12,074 L'uomo con cui erano venuti chiamare il loro amico sorrise. 1247 01:35:12,107 --> 01:35:15,443 «Devi ricordare cosa Ho finito qui oggi, 'ha detto, 1248 01:35:15,477 --> 01:35:18,513 «e tienilo vicino.» al tuo cuore. 1249 01:35:18,546 --> 01:35:21,483 C'è chi può ritenerlo disonorevole, 1250 01:35:21,516 --> 01:35:24,753 ma ci sono riuscito nell’unire tutti i partiti. 1251 01:35:24,787 --> 01:35:28,156 E poi, una mia idea è semplice e chiaro. 1252 01:35:28,190 --> 01:35:32,227 Io dico lasciamo che chi ama ciò che è giusto prendetevi per mano 1253 01:35:32,260 --> 01:35:36,932 e lasciamo tutta la nostra parola d'ordine sia azione e virtù." 1254 01:35:36,965 --> 01:35:40,235 il principe Vasili annuì una volta alla sua azienda, 1255 01:35:40,268 --> 01:35:45,173 e senza aggiungere altro, si voltò e se ne andò."